Este tema quizás puede parecer un simple detalle irrelevante de la biografía de Jesucristo. No obstante, creo que es muy interesante porque, una de dos cosas :
1. O se trata de un mero símil, puesto que el mismo texto griego dice "como coágulos de sangre", en vez de "coágulos de sangre", en cuyo caso hubiera sido una clara afirmación de que Jesús sí que sudó sangre "aimatos" > raíz hemato, en español,
2. O se trata de verdadera sangre que el Nazareno ya comenzaba a derramar desde la
víspera de su sacrificio. Lo extraño es que Lucas, quien, repito, NO estuvo presente en el Getsemaní, sea el único de los 4 evangelistas canónicos en darnos semejante manifestación hemática del Jesús "agonizante" y orante. Ni Mateo, ni Marcos (*), ni Juan, presentes, quienes presenciaron los hechos, dicen nada acerca del sudor de Jesús.
¿ No habrá sido un detalle espúreo agregado a posteriori por algún copista piadoso, como para darle mayor gravedad a la escena ?
En todo caso, y hasta nuevo aviso, personalmente, yo me atengo a la tesis del símil, por cuanto Lucas escribió en 22:44b :
" ... y era su SUDOR COMO grandes coágulos de sangre qua caían hasta la tierra".
En otras palabras, ni siquiera se trata de una metáfora ni, muchímimo menos, de una metonimia. Es puro símil.
Marcadores