¿ Qué BIBLIA prefieres ?

[Emeric]

Amigos :

Cierto es que los biblistas disponemos de muchas versiones antiguas o más recientes de la Biblia, y que pasamos de una a otra tratando de sacarle el mejor entendimiento posible a textos que fueron escritos originalmente en lenguas que no todos pudimos aprender y/o estudiar desde pequeños.

Yo fui criado con la Reina y luego con la Reina-Valera, versión de 1960 y aunque me gusta mucho, reconozco sin ningún complejo que la misma no siempre está vertida al español siguiendo ciertos matices que figuran en los documentos fundadores. Por eso me la paso cotejando las Biblias que se publican.

Hagamos, todos juntos, una lista completa (si posible) de todas las Biblias que han sido publicadas en nuestro idioma, desde la Biblia del Oso hasta la más reciente.

1. La Biblia del Oso, 1569, Casiodoro de Reina.

[Emeric]

Deseo precisar que la Biblia del Oso fue terminada de revisar por Cipriano de Valera varios años después, en el 1602. Y es la que conocemos hoy como la "Reina-Valera".

[Emeric]

Hay más Biblias ... ¿ Cuál colocarían con el n° 2 ?

[Shetland]

Sé de una Biblia denominada entre los cristianos como "Antigua Versión", anterior a la Reina-Valera de 1960, en la que se leen palabras como Empero, en lugar de Pero; en casa teníamos una pero no recuerdo bien si tenía un nombre en específico.
Emeric.: ¿sabes cuál es?

[Emeric]

Creo que se llama la Castellana, pero tengo que corroborarlo.

[ArieliSs!!]

Deseo precisar que la Biblia del Oso fue terminada de revisar por Cipriano de Valera varios años después, en el 1602. Y es la que conocemos hoy como la "Reina-Valera".

Versión de Casidoro de Reina de 1569, revisada por Cipriano de Valera en 1602. Fue traducida del hebreo y del griego al castellano y cotejada posteriormente con diversas traducciones y con textos hebreo y griego en los años 1862, 1909 y 1960.

[ArieliSs!!]

Antes están la Septuaginta o Versión de los Setenta y La Vulgata, pero creo que haces referencias a las Biblias en nuestro idioma, español. ¿si?

[Emeric]

Correcto, Arieliss. ¿ Y qué sabes acerca de la RV del 1995 ? ¿ Es idéntica o no a la del 1960 ?

[ArieliSs!!]

Podemos mencionar la versión de Scio San Miguel, traducida por este sacerdote de la Vulgata latina al castellano en 1793. Se publicó en Valencia en 1974.

[Emeric]

¿ Y qué Biblia prefieres, Arieliss ? También tienes otra pregunta en el post 8.