Sancionar : verbo AMBIVALENTE

[Emeric]

Amigos :

Tanto el verbo "sancionar" como su sustantivo "sanción" presentan una ambivalencia que no siempre es fácil de entender cuando los vemos usados tanto en las conversaciones como por escrito. Y tenemos que contextualizarlos para entender bien si se trata de "aprobar" o de "condenar" y "castigar".

He aquí dos ejemplos claros al respecto :

1. El Congreso acaba de sancionar la Ley n° 12-58479 del 12 de marzo del 2007. En este caso, sancionar significa "aprobar", "consagrar", oficializar".

2. El delito cometido por el tesorero será sancionado por el Comité Ejecutivo. Aquí, sancionar significa "castigar".

Saludos.