YHVH es EL NOMBRE del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo

[Emeric]

Pero los judíos tienen manías muy raras, como escribir D-s o Di-s en lugar de Dios.

Bueno, esa "manía", como escribes, se debe al hecho de que para los hebreos el mero hecho de pronunciar el NOMBRE de su Dios era algo terrible; un tabú teologiconeurolingüístico. YHVH les había prohibido incluso que tomasen el NOMBRE de su Dios en vano, Ex. 20:7.

Y ese tabú se ve hasta en nuestro idioma : Di-s.

[josell]

Bueno, esa "manía", como escribes, se debe al hecho de que para los hebreos el mero hecho de pronunciar el NOMBRE de su Dios era algo terrible; un tabú teologiconeurolingüístico. YHVH les había prohibido incluso que tomasen el NOMBRE de su Dios en vano, Ex. 20:7.

Y ese tabú se ve hasta en nuestro idioma : Di-s.

Tienes razon emeric! mira este video, por favor!
[url]http://youtube.com/watch?v=y40fXnVCmhI[/url]

es exactamente lo que afirmas!

[Emeric]

Nosotros, que no tenemos esas manías, podemos ir al Tanaj en una transliteración más complicada, pero sin manipulaciones fideístas:

(...)

shema yisra’el yahweh elohenu yahweh ehad.

¿Qué ha ocurrido? Que en ese texto no existe Adonai, sino Yahveh. Traduzcamos:

Escucha, Israel, Yahveh [es] nuestro elohim, Yahveh [es] ehad.

Cuidado : aquí es cuando debo especificarles algo que olvidé mencionar antes, cuando les di el modelo de Dt. 6:4 :

"Adonai Elohenu, Adonai Ejad".

Este modelo es tal y como los judíos PRONUNCIAN esa porción de Dt. 6:4; NO tal y como está ESCRITA en el texto hebreo. ¡ OJO !

Por eso es que la Reina-Valera NO pone "Señor", ni "Señores" ahí. Porque ADONAI no está en el "original".

En hebreo está escrito "SCHEMA ISRAEL : YHVH ELOHENU, YHVH EJAD".

Obsérvese que el tetragrama YHVH aparece DOS veces. Pero debido al dichoso tabú teoneurolingüístico, los hebreos NO lo quieren pronunciar. Por eso, cuando ven YHVH, NUNCA lo pronuncian, sino que DICEN ADONAI y, luego, siguen con ELOHENU o con EJAD. Tambien pueden decir haSem = el NOMBRE.

Por eso les preciso ahora que yo puse "Mis Señores" = "Adonai" (*) en el modelo dado al comienzo, porque así es como PRONUNCIAN los judíos en vez de PRONUNCIAR YHVH (que de hecho ni ellos mismos saben cómo debe pronunciarse).

(*) Según Eugenio Danyans de la Cinna, se los recuerdo.

[Emeric]

¿Cómo hemos de traducir ehad, uno o uno compuesto

Uno. Es suficiente. Tal y como ya lo tenemos en nuestras Biblias.

Pero teniendo en cuenta la manera de ver la unidad absoluta y/o la unidad compuesta en la lengua hebrea, también es posible alterar nuestra regla gramatical de la concordancia, y poner :

"YHVH uno son".

[Emeric]

Das ejemplos en ehad "uno", puede ser múltiple. Dos objecciones.

1. No se refieren a realidades, sino a imágenes. Aunque se diga que todo Israel será un solo hombre, no es cierto y lo sabemos. Aunque se diga de Adán y Eva que son una misma carne (cuerpo) no es cierto y lo sabemos.

Primero : No fui yo quien inventó el hebreo, ni quien escribió Dt. 6:4. Yo sólo me limito a constatar la manera que tiene la lengua hebrea de enfocar la unidad absoluta y la unidad compuesta.

Segundo : el mero hecho de que los ejemplos del pueblo de Israel (unidad de propósito de miles de individuos en UN pueblo) y de Adán y Eva, (unidad gracias al amor de dos personas en UNA pareja) sean "imágenes" no impide en nada que sean también realidades. La unidad en esos casos no implica que tengan que mezclarse todos en una sola carne, o en un solo individuo. Y eso vale para los hebreos, como también para Adán y Eva. Un pueblo y una pareja. Son unidades compuestas.

Lo mismo ocurre con el Dios de Israel. No se trata de una sola Persona, sino de varias. Y la gramática hebrea permite expresar la unidad compuesta que otras lenguas no permiten expresar.

[Emeric]

Das ejemplos en ehad "uno", puede ser múltiple. Dos objecciones.

2. Pero aún dando por bueno los ejemplos, válidos desde un punto de vista figurado, ¿dónde se dice algo igual para Yahveh? Por ejemplo, dónde se dice que Yahveh es uno a la manera en que es uno Israel o Adán y Eva y que en realidad está compuesto de “personas”?

En Dt. 6:4, precisamente.

Ahora bien, hay que ver que una persona es una individualidad dotada de ipseidad. En el caso del Dios Compuesto de Israel, los miembros que lo componen poseen, cada uno, su propia ipseidad, razón por la cual cada uno de ellos no puede ser confundido con los otros dos.

El Padre no es ni el Hijo, ni el Espíritu Santo, sino el Padre.

El Hijo no es ni el Padre, ni el Espíritu Santo, sino el Hijo.

El Espíritu Santo no es ni el Padre, ni el Hijo, sino el Espíritu Santo.

Parecen perogrulladas, pero siempre es bueno recordar eso, pues es fundamental.

Y los tres son el Dios de la Biblia.

A lo largo de la Biblia vemos a los Tres miembros de la Deidad pensar y actuar mancomunados, en plena armonía.

[Emeric]

Esta es la traducción de la Biblia de Jerusalén: Escucha, Israel: Yahveh nuestro Dios es el único Yahveh.

Pésima. Hay mejores traducciones.

[Emeric]

Yo admito que existe el Espíritu de Yahveh, pero no que sea algo con autonomía para actuar.

Pues, entonces, te invito a leer mi tema :

"El Espíritu Santo es tan Persona como el Padre y el Hijo".

[url]http://foros.monografias.com//showthread.php?t=25510&highlight=Esp%[/url]

[Emeric]

¿ Por qué es YHVH EL NOMBRE del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo ? Porque el propio Jesús así lo expresó en Mateo 28:19 :

"Por tanto, id y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en EL NOMBRE del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo".

Noten que no dijo : "en los nombres del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo", como tampoco dijo : "en el nombre del Padre, y en el nombre del Hijo, y en el nombre del Espíritu Santo".

Dijo : "en EL NOMBRE del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo".

Y ese NOMBRE es EL NOMBRE por excelencia que fue blasfemado por aquel varón medio israelita y medio egipcio en Lev. 24:11, 16. Y fue apedreado por orden de YHVH.

[Emeric]

¿ Ven, amigos, que la Trinidad es 100% bíblica ? La misma gramática hebrea la apoya. Ya pronto veremos otras pruebas bíblicas que les estoy preparando.