La WATCH TOWER tradujo mal "rûah" en Génesis 1:2

**Emeric** · 14/11/2007, 22:50

Amigos :

El primer error de traducción que cometió la Wacth Tower al adulterar su "b"iblia tan peculiar y tan ad hoc para dicha secta lo hallamos en Gén. 1:2, donde ha tenido la osadía de "traducir" el hebreo "rûah Elohim", que significa "el Espíritu de Dios", por "la fuerza activa de Dios".

Al INVENTAR "la fuerza activa de Dios", lo cual no corresponde a nada en hebreo, lo que hicieron fue vertir al español "the God's acting force" de su "b"iblia matriz en inglés, ya que la Watch Tower es una organización de origen estadounidense.

Y, de esa manera, ya la Watch Tower comenzaba a anunciar de qué manera trataría al Espíritu Santo de Dios en otras partes de la Biblia.

(Continuará). Saludos.

**Emeric** · 15/11/2007, 09:58

Si, como lo decidieron los neoarrianos, "rûah Elohim" se puede traducir por "la fuerza activa de Dios", entonces, ¿ por qué rayos la Watch Tower NO escribió "la fuerza activa de Dios" en todos los pasajes del A.T. donde dice "rûah Elohim" ???

**Emeric** · 15/11/2007, 14:34

Primero, falsificación, y luego, incoherencia. Doble debilidad de la "b"iblia de la Watch Tower ...

**Jack Nicholson** · 15/11/2007, 14:35

Emeric, ¿De donde sacas toda esa información?

**Emeric** · 15/11/2007, 14:39

Iniciado por Jack Nicholson

Emeric, ¿De donde sacas toda esa información?

Leyendo, comparando, consultando obras de Teología, etc.

**Jack Nicholson** · 15/11/2007, 14:40

Iniciado por Emeric

Leyendo, comparando, consultando obras de Teología, etc.

Ajá. Es que me parece interesante estos temas que abres sobre las malas traducciones de dicha "versión bíblica".

**Emeric** · 15/11/2007, 14:45

Bueno, en realidad, refutar la exactitud, la fidelidad de la "b"iblia de la Watch Tower con respecto a los textos "originales" es un juego de niños para cualquier persona honesta. Basta con comparar dicha "b"iblia con dichos "originales", y enseguida saltan a la vista MONTONES de errores.

**Emeric** · 15/11/2007, 21:05

Que conste, en Gén. 1:2, con "rûah Elohim", la TNM no ha seguido la pauta que la Watch Tower se había dado a sí misma :

Lean lo siguiente :

"UNIFORMIDAD de TRADUCCIóN

La Traducción del Nuevo Mundo hace TODO ESFUERZO por ser CONSECUENTE al verter la materia bíblica. Para UNA PALABRA HEBREA o griega dada se ha asignado UNA PALABRA en la Traducción del Nuevo Mundo", y esta se ha usado TAN UNIFORMEMENTE como lo han permitido la estructura lingüística o el contexto para comunicar DE LLENO el sentido en el idioma moderno",

-- "Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa", pág. 328, § 7.

Entonces, si es así, ¿ por qué no haber vertido "rûah Elohim" al español como "la fuerza activa de Dios" en TODOS los pasajes del A.T. que dicen "rûah Elohim" ??????

**Derusha** · 15/11/2007, 21:46

Son varios los ejemplos que denotan que la traducción de la WTO es tendenciosa. Es innegable, aunque dice el aforismo que "no hay más ciego que aquel que no quiere ver".
Efectivamente, no hay uniformidad en la traducción de la expresión hebrea "Ruaj Elohim", sugestivamente un punto pivotante. La WTO "cosifica" al ES y no pareciera querer salir de esa posición doctrinal.

**Emeric** · 16/11/2007, 10:47

Iniciado por Derusha

La WTO "cosifica" al ES y no pareciera querer salir de esa posición doctrinal.

Exacto. Y, en realidad, ese menosprecio hacia la Persona del Espíritu Santo es debido a que han confundido el verdadero monoteísmo bíblico con la monolatría.