La "b"iblia de la WATCH TOWER tradujo MAL "roidzêdon"

**Emeric** · 13/11/2007, 18:20

Amigos :

Estaba leyendo hoy el N.T. interlinear griego/francés que poseo y lo comparaba con la TNM o "Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras", publicada por la Watch Tower de los Testigos de Jehová.

¿ Y saben lo que encontré ? Abran sus Biblias y también sus "b"iblias, si las tienen, en 2 Pedro 3:10. Lean bien lo que dice ahí, y luego dialogamos al respecto.

Un saludo.

**Emeric** · 13/11/2007, 18:40

Consulten también ese pasaje en Biblias de otros idiomas, (inglés, francés, italiano, etc.) y verán que confirman el error de la TNM.

**Derusha** · 13/11/2007, 19:19

Saludos a todos

Tengo entendido que el término griego procede de la raíz "roizos"=zumbido/estruendo/ruido estrepitoso. Ergo, habría de traducirse como por ejemplo versa Reina-Valera 1960:

3:10 "Pero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas".

King James:
3:10 "But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up".

(roidzedon means a loud wind or a rush of wings).

Entiendo que usted quiere señalar que la traducción de la WTO no refleja con exactitud el sentido del estruendo en el pasaje en cuestión, minimizándolo a un simple silbido? ¿Correcto? De ser así, ¿cuál sería el motivo de haberlo traducido de esa manera?
Tal vez debería opinar un testigo de Jehová.

**Emeric** · 13/11/2007, 19:27

Derush lo ha expresado muy bien.

Y otras Biblias, en otros idiomas, además del inglés, confirman que "roidzêdon" significa "gran estruendo", o "gran estrépito" y NO "un ruido de SILBIDO"

" como yerra la TNM.

**Emeric** · 13/11/2007, 20:07

En francés, 2 Pierre 3:10 dice:

"les cieux passeront avec FRACAS" = "los cielos pasarán con ESTRUENDO".

Y en italiano :

"i cieli passeranno STRIDENDO" = "los cielos pasarán haciendo ESTRUENDO".

La Watch Tower tendrá que corregir ese error en futuras ediciones de su "b"iblia.

**Emeric** · 13/11/2007, 20:50

Que conste : si la "b"iblia watchtoweriana se equivocó al traducir "roidzêdon" fue porque se dejaron guiar por la matriz inglesa de la cual han traducido su "b"iblia sectaria a los demás idiomas el Mundo. Y así ocurre con todos los errores de la TNM. Es culpa de la primera versión en inglés.

**Emeric** · 14/11/2007, 10:11

Olvidé precisarles que la TNM española que yo tengo es la de 1987, pero la que tengo en francés es de 1995, y contiene el mismo error.

**Emeric** · 14/11/2007, 13:56

Iniciado por Emeric

Olvidé precisarles que la TNM española que yo tengo es la de 1987, pero la que tengo en francés es de 1995, y contiene el mismo error.

Error que viene, a su vez, de la matriz inglesa. Y la que tengo en inglés es la revisada en el 1984 : ".. the heavens will pass away with a hissing noise" ...

**Derusha** · 14/11/2007, 15:17

Yo la conozco bien de cerca a la traducción de la WTO, y reconozco que es tendenciosa. Lo que asumo tiene de bueno dicha versión, son las concordancias.

**Jorhta** · 14/11/2007, 16:07

Iniciado por Derusha

Yo la conozco bien de cerca a la traducción de la WTO, y reconozco que es tendenciosa. Lo que asumo tiene de bueno dicha versión, son las concordancias.

Usted dice conocer bien la TNM, pero después asume cosas de ella. Y entonces, la conoce bien o no?