¿Mar Rojo o mar de los Juncos?

[Jack Nicholson]

Tengo entendido, que el pasaje del Éxodo, la mención que hace de el Mar Rojo, es debido a una mala traducción, llevada a cabo de la traducción del inglés al alemán de Martin Lutero.

Lutero tradujo "Rede Sea" (que era lo que en realidad decía la traducción inglesa) como Mar Rojo (cuando en realidad, mar Rojo en inglés se escribe "Red Sea").

¿Tienen alguna opinión al respecto?

[Emeric]

Tal parece que fue un error debido a que la LXX dice Mar Rojo en vez de Mar de Juncos, según he leído.

[Emeric]

Jack, y demás amigos : Acabo de encontrar más detalles sobre lo que pasó :

Resulta que la Torá, en Exodo, habla de "yam-sup", que significa "Mar de Juncos" y NO Mar Rojo, y designa a una o a ambas ramas septentrionales (del Norte) de lo que se conoce como el verdadero Mar Rojo, ubicado desde el borde de Egipto en esa zona pantanosa y hasta lo que hoy es el Yemen y Djibouti, más al sur del Mar Rojo que conocemos.

En otras palabras, Jack, lo que los hebreos cruzaron según el texto masorético de la Biblia hebrea, NO fue el Mar Rojo (el erróneo "Erythra Thalasson" de la LXX), sino los Lagos Amargos, Timsah y Bala, bien arriba del verdadero Mar Rojo.

[Jack Nicholson]

¿Entonces Lutero no tuvo nada que ver con ese error de traducción?

[Emeric]

¿Entonces Lutero no tuvo nada que ver con ese error de traducción?

¿ Qué puso Lutero en la Biblia que él tradujo al alemán ? ¿ "Mar Rojo" ?

[Jack Nicholson]

Eso he leído. Un reformista inglés la tradujo al idioma inglés, y Lutero partiendo de esa Biblia, Tradujo las palabras "Rede Sea" (Mar de los juncos en inglés) por Mar Rojo (ya que entendió que ponía Red Sea)

[Emeric]

Eso he leído. Un reformista inglés la tradujo al idioma inglés, y Lutero partiendo de esa Biblia, Tradujo las palabras "Rede Sea" (Mar de los juncos en inglés) por Mar Rojo (ya que entendió que ponía Red Sea)

Entonces, si es así, lo más probable es que Lutero haya sido engañado a partir de la errónea versión inglesa, a su vez contaminada por el error de la LXX.

[Emeric]

Jack : Ningún amigo teísta viene a dialogar con nosotros sobre este tema ... ¿ Por qué será ?

[Jack Nicholson]

Jack : Ningún amigo teísta viene a dialogar con nosotros sobre este tema ... ¿ Por qué será ?

Pues como siempre pasa.

Es un tema incómodo, que les hace pensar. Y la gran mayoría de los creyentes no piensan mucho, por que tienen miedo de cuestionar la palabra de Dios y al hacerlo, caer en el infierno. De hecho, si son creyentes hoy en día, es por que no piensan.

[Emeric]

O sea, que se les cae el mito de Moisés y los hebreos cruzando dizque el "Mar Rojo" ...