¡ Editan una Biblia FEMINISTA !

[Emeric]

Amigos :

A finales del 2006, una editorial alemana publicó una "Bibel in gerechter Sprache", o "Biblia en lenguaje justo (correcto)" cuya característica principal es de ser una traducción orientada a favor del feminismo de las teólogas que la idearon.

Ignoro si ya haya sido traducida a otros idiomas, pero según se lee en artículos periodísticos dedicados a la misma, Jesús ya no es el Hijo de Dios, sino su "Niño"; Jesús no dice : "Padre nuestro que estás en los cielos", sino "Madre y Padre nuestro que están ...", etc. Y hasta dicen que hablando de Dios también han puesto "la Eterna", en vez del Eterno.

Jesús no sólo habla de o a los fariseos sino, también, de y a las fariseas ... ¡ Como si hubieran habido fariseas en Israel !!!

Si encuentran cualquier dato sobre esa Biblia tan peculiar, lo pueden compartir con nosotros aquí.

Mi cordial saludo para todos.

[josell]

Dato: Me recuerda a la Biblia de los testigos de Jehova, en una curiosa forma que no se explicar. saludos!

[Shetland]

Upsss...
Las cosas que se tienen que ver en el mundo, ¿eh?

[Emeric]

Tienes razón, Josell. Hay gente que tiene el atrevimiento de MODIFICAR el texto bíblico para que concuerde con sus ideas preconcebidas. Eso no se hace ...

[Shetland]

La Biblia de género femenino, de reciente aparición en Alemania, desató una fuerte polémica entre teólogos cristianos que se preguntan si se trata de una versión “políticamente correcta” o de una reinterpretación de las Sagradas Escrituras.

El nuevo texto bíblico -que evita denominar “Señor” a Dios e introduce términos neutros como “la eternidad” o “la santidad”- también abrió el debate interreligioso, al reivindicar la condición de judío de Jesucristo, velada en las ediciones tradicionales del Evangelio.

El sacerdote Luis Rivas apunta sus críticas a los grupos feministas que, según advierte, “buscan cualquier cosa para llevar agua a su molino. Es decir, expandir la perspectiva de género”. No obstante, destaca que las mujeres tienen “una sensibilidad particular para hacer teología”.

También cuestiona a los medios de comunicación que, a su entender, otorgan “una dimensión que no tiene a ‘La Biblia en lenguaje más justo’”, tal el título de la traducción castellana de “Bibel in gerechter Sprache”, que es suceso de ventas en Alemania.

“Dios no es un ser humano, no tiene género, por lo tanto no es ni masculino ni femenino. Lo que conocemos es subjetivo, sólo una aproximación de su ser, donde los ‘rasgos maternales’ no están ausentes”, explicó a DyN monseñor Rivas al otorgar cierta identidad a la versión alemana.

En tanto, las autoridades de la Sociedad Bíblica Argentina -de raíz evangélica- evitaron dar a esta agencia una opinión “apresurada” sobre la traducción del texto bíblico que trabajó el grupo de 52 teólogos protestantes, entre ellos 42 mujeres, a partir del hebreo y el griego. “Cada traducción es una interpretación y, a veces, es bueno que las escrituras sagradas se adapten a la realidad social de la época”, atinó a decir un vocero de esa organización dedicada a la difusión de la Biblia y cuya comisión directiva encabeza una mujer, Martha de Dergarabedián.

De esa polémica, la traducción de género femenino agotó 20 mil ejemplares de su primera edición y prepara una segunda con la consigna: “Si usted como mujer quiere sentirse incluida, si usted ya no quiere llamar ‘Señor’ a Dios, si usted quiere trabajar con una traducción que intenta ser justa con los géneros y renunciar a las interpretaciones antijudaicas, ésta es su Biblia”.

[[url="Tambi%C3%83%C2%A9n%20cuestiona%20a%20los%20me dios%20de%20comunicaci%C3%83%C2%B3n%20que,%20a%20s u%20entender,%20otorgan%20%C3%A2%C2%80%C2%9Cuna%20 dimensi%C3%83%C2%B3n%20que%20no%20tiene%20a%20%C3% A2%C2%80%C2%98La%20Biblia%20en%20lenguaje%20m%C3%8 3%C2%A1s%20justo%C3%A2%C2%80%C2%99%C3%A2%C2%80%C2% 9D,%20tal%20el%20t%C3%83%C2%ADtulo%20de%20la%20tra ducci%C3%83%C2%B3n%20castellana%20de%20%C3%A2%C2%8 0%C2%9CBibel%20in%20gerechter%20Sprache%C3%A2%C2%8 0%C2%9D,%20que%20es%20suceso%20de%20ventas%20en%20 Alemania."]Fuente[/url]]

[Emeric]

Gracias, Shetland, por tu interesante aporte.

Si siguen así los teístas, un día de éstos también publicarán una Biblia orientada a favor de la homosexualidad, puesto que YA existen muchos libros escritos por PASTORES homosexuales que intentan probar que la Biblia no condena la homosexualidad ...

[Emeric]

Naturalmente, esas teólogas que decidieron "modernizar" la Biblia, han dado ese paso no sin alguna razón. Ellas se ha rebelado contra el machismo megapatentísimo del Dios de la Biblia, y no sólo del Dios de la Biblia, sino también de machotes de la Biblia como Jacob, Moisés, David, Salomón, Jesucristo, Pablo ...

Cuando el río suena ...

[Emeric]

Amigos : en cuanto alguno de ustedes se entere de que se haya traducido esa Biblia al español, o al inglés, nos lo dicen, ¿ vale ? Estoy loco por examinarla. Gracias anticipadas.

[Jack Nicholson]

Los tiempos corren y nuestra moral cambia.

De esto se dan cuenta hasta los cristianos.

Ahora publican textos bíblicos "políticamente correctos" donde no se atacan a las mujeres ni a los homosexuales.

Eso se llama tergiversación.

Por otro lado, si hacen estas modificaciones ¿No es por que está claro que la Biblia trata a las mujeres como trapos y a los gays los condenan a muerte?

Quien lo niegue, es un necio

[Emeric]

Eso se llama tergiversación.

Correcto, Jack. Fíjate : el hecho de que las sociedades bíblicas protestantes y católicas hayan dejado que la Watch Tower difunda por todo el Mundo una "b"iblia tan y tan adulterada como la que esa secta REGALA a la gente, y sin que ni los católicos, ni los protestantes PROTESTEN oficialmente, revela laxismo, condescendencia hacia los que han FALSIFICADO tantos pasajes de las Escrituras.

Así que, no tiene nada extraño el que otros también editen Biblias feministas o, un día de éstos, que alteren los pasajes que condenan la homosexualidad.