Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Entiendo tu punto, Jack, pero yo lo que he hecho es constatar que mi Corán 4:38 en francés dice "vous les BATTREZ" = "vosotros les PEGARéiS", es decir; "las GOLPEARéIS".
En francés, "battre" significa golpear físicamente; nunca significa llamar la atención, ni impresionar, ni nada semejante.
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Entiendo Emeric, pero en ese caso, el problema no es el del Corán, sino el de la traducción. En la versión española también aparece "Golpear".
Un saludo
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
¿ No te extraña que todas las versiones españolas y francesas del Corán se hayan "equivocado" al poner, respectivamente, "golpear" y "battre" ? Entonces, no es error de traducción, sino que es eso lo que dice realmente el texto en árabe, ¿ no ?
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Personalmente, creo que es una maliterpretación.
Recuerda que incluso los cristianos se equivocaron al traducir la Biblia y también los judíos tuvieron ciertas equivocaciones en la traducción de la Septuaginta.
Puede que incluso los musulmanes lo hayan malinterpretado.
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Después de todo, por lo general, los maridos musulmanes de Francia, si no siempre golpean a sus mujeres insumisas, lo que sí sabemos es que chapucean el acto sexual con sus mujeres, sobre todo los que son polígamos. Son brutales y nada cariñosos. Pero ése es ya otro tema.
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
No me has contestado, amigo.Iniciado por Emeric
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Emeric abro este tema de nuevo para comunicarte que cuando dije esto estaba equivocado.
Encontré un hadiz donde Mahoma golpea (con la mano) a su esposa Aisha (la niña de 9 años).
Así que si tenemos noticias de que Mahoma le pegó, al menos, a una de sus mujeres.
Un saludo y perdona el error.
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Emeric, te dejo el hadiz:
Narró Urwa: (...) Entonces enviaron a Zainab bint Jana, que acudió a él y utilizó duras palabras diciendo: <<Tus esposas te ruegan que las trates a ellas y a la Hija de Abu Bakr (Aisha) de la misma manera>>.
Entonces alzó la voz y golpeó a Aisha en la cara de manera que el Enviado de Allah miró a Aisha para ver si esta respondía. Aisha comenzó a contestar a Zainab hasta que se calló. El profeta miró entonces a Aisha y dijo: <<Realmente es la hija de Abu Bakr>>. (3: 455-456; 47.8.755)
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Gracias por esos datos que desconocía, Jack.
Re: ¡ El Corán 4:38 ORDENA que los maridos les PEGUEN a sus MUJERES insumisas !
Es un verdadero placerGracias por esos datos que desconocía, Jack.
Permisos de publicación
Marcadores