¡ La versión francesa de la TNM llama "Monsieur" a Jesús !

[Jorhta]

Mi pregunta es, Jorhta :

¿ Cuál es la explicación por la cual la TNM francesa dice "Monsieur" en vez de "Seigneur" en esos dos pasajes? Repito que lo correcto en francés es "Seigneur"; no "Monsieur" aplicado al Hijo de Dios.

Ya te di mi explicacion. Le repito: si Monseuir es una posible traduccion para la palabra Señor en griego, y en vista que muchas personas confunde a Jesus con Jehová, es mostrar nuestra pocision al respecto. Jesus es un Señor, eso no implica qeu sea elñ Señor Jehová.

¿Y lo correcto desde su punto de vista? ¿O de lso demas denominaciones cristianas de Francia? ¿O desde el punto de vista de quien?

[Emeric]

Acabo de dar la explicación. Léela bien ...

[Van Sword]

Uy que enredo todo eso de la Watch Tower, como se complica.. o mejor dicho, como los complican, lo que más gracia me da, es que hasta hace poquito supe quienes eran la Watch Tower y la Atalaya.

[Emeric]

Otro error de la TNM en francés es que mezcla el vocativo "Monsieur" con la segunda persona del singular.

¡ Qué metida de pata ! El vocativo "Monsieur" siempre se usa en la tercera persona del singular; NUNCA en la segunda.

[Emeric]

¿ Ven, amigos neoarrianos de la Watch Tower, que la "b"iblia de ustedes es tan criticable como las demás hasta en francés ??

[Emeric]

Eso de poner en boca del centurión : "Monsieur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit" en Mateo 8:8 es INCORRECTO. Si la W.T. pone "Monsieur", tiene que respetar el uso del "vous" que corresponde a "Monsieur".

Así, pues, ya que la W.T. optó por "Monsieur", la oración del centurión debería ser : "Monsieur, je ne suis pas digne que VOUS ENTRIEZ sous mon toit" y JAMáS de los jamases "que TU ENTRES" ...

[Emeric]

Eso de poner en boca del centurión : "Monsieur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit" en Mateo 8:8 es INCORRECTO. Si la W.T. pone "Monsieur", tiene que respetar el uso del "vous" que corresponde a "Monsieur".

Así, pues, ya que la W.T. optó por "Monsieur", la oración del centurión debería ser : "Monsieur, je ne suis pas digne que VOUS ENTRIEZ sous mon toit" y JAMáS de los jamases "que TU ENTRES" ...

¿ Ven lo malo que es dejarse llevar por la matriz inglesa de la TNM para vertir las Escrituras a los demás idiomas del Mundo ???

Nadie le dice "Sir" a Jesucristo, en el mundo de habla inglesa, como yerra la TNM, en inglés, en Mateo 8:6,8, y en Lucas 7:6. ¡ NADIE !

Todos le dicen : "Lord".

[Emeric]

Jorhta :

¿ Has leído la TNM en inglés ? ¿ Viste ese tremendo error léxico de "Sir" en Mateo 8:6,8 y Lucas 7:6 ?

[Emeric]

Deseo especificarles que la metida de pata de la TNM en francés es en la edición del 1995.

La versión del 1974 no dice "Monsieur", sino "Seigneur" en Mateo 8:6,8 y en Lucas 7:6.

Eso sí que era correcto. Entonces, ¿ por qué rayos la Watch Tower reemplazó "Seigneur" por "Monsieur" en la edición del 1995 ????

[Emeric]

¿ Viste esa INCOHERENCIA entre esas dos ediciones de la TNM francesa, Jorhta ???