Amig@s : ¿ Me podrían ayudar en dirección contraria, es decir, del francés al español ?
Existen algunas expresiones que usamos mucho en francés, pero que no siempre son fáciles de traducir al español.
Ejemplo : "ne pas en mener large", en la oración : "Je n'en menais pas large".
En francés, usamos esa expresión verbal para decir que nos encontramos en alguna situación peligrosa, especialmente en lo que a nuestro cuerpo se refiere.
¿ Cómo se podría traducir al español ? D'avance, merci = Gracias anticipadas.
Marcadores