Todo Shakespeare

[No-Nirvana]

Decidí abrir este epígrafe para todos los "fanáticos" de este genio del Arte Dramático; aunque tildarlo de "Dramaturgo" es limitarlo, ya que también desplegó sus virtudes en la Poesía y otros géneros literarios.

William Shakespeare, contemporáneo de otro "gigante" literario, Miguel de Cervantes Saavedra, curiosamente ambos fallecidos un 23 de abril (aunque en el caso de Cervantes, un 23 de abril habría sido el día de su entierro)

William Shakespeare, el hombre que comprendió la existencia como una gran obra de teatro en eterno dinamismo.

A continuación, el famoso "Retrato Chandos", que es considerado la imagen más fiel de Shakespeare, actualmente en la National Portrait Gallery de Londres.




Bienvenidos sean todos los apasionados por su obra.
Tengan a bien volcar todo aquí, entonces.

[No-Nirvana]

Bueno, como para proseguir, a ver quién presenta su propia traducción al español del Soneto Nº 6 (yo ya la tengo, en mente y por escrito, pero me gustaría leer otras). Obviamente que se pierde el sublime influjo de Shakespeare con las traducciones, por excelentes que sean. Entonces, ahí va, in English:


Sonnet Number VI:

Then let not winter's ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thy self to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thy self were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.



Aprovecho además para dejarles un excelente link:

[url]http://www.shakespeares-sonnets.com/sonn01.htm#anchor006[/url]

[No-Nirvana]

Bien solo con William, jajaja. Por lo visto no hay quorum. Bueno, antes de partir hacia el supermercado, dado que ya es tiempo que llene mi heladera (nevera), aquí va una posible traducción (obviamente cuestionable, de un amigo mío) :


No dejes, pues, sin destilar tu savia,
que la mano invernal tu estío borre:
aroma un frasco y antes que se esfume
enriquece un lugar con tu belleza.
No ha de ser una usura prohibida
la que alegra a quien paga de buen grado;
y tú debes dar vida a otro tú mismo,
feliz diez veces, si son diez por uno.

Más que ahora feliz fueras diez veces,
si diez veces, diez hijos te copiaran:
¿qué podría la muerte, si al partir
en tu posteridad siguieras vivo?

No te obstines, que es mucha tu hermosura
para darla a la muerte y los gusanos.


--------------------------------------------------------------------

"Y tú debes dar vida a otro tú mismo"...
Lindo ¿no?

[No-Nirvana]

Bueno, continúo en soledad con William, jaja, aguardando algún "prosélito", jaja

Prosigo con los Sonetos: ya saben que todo vale acá, que si prefieren Dramaturgia, vamos a eso y dejamos los Sonetos por un rato.

XV

Cuando pienso que todo lo que crece
su perfección conserva un mero instante;
que las funciones de este gran proscenio
se dan bajo la influencia de los astros;
y que el hombre florece como planta
a quien el mismo cielo alienta y rinde,
primero ufano y abatido luego,
hasta que su esplendor nadie recuerda:

la idea de una estada tan fugaz
a mis ojos te muestra más vibrante,
mientras que Tiempo y Decadencia traman
mudar tu joven día en noche sórdida.

Y, por tu amor guerreando con el Tiempo,
si él te roba, te injerto nueva vida.



Una posible traducción, rimada. Pueden buscar la versión en inglés en el enlace que recomendé.

[No-Nirvana]

Algo de Willy que siempre me fascinó:

"My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go."

From Hamlet (III, iii, 100-103)

¿Then? ¿Hace falta traducirlo?

[No-Nirvana]

Che, pero nadie se engancha con Willy ¿What's up?

Célebre frase: "El mundo entero es una escena en la que nosotros, los humanos, somos los actores"

"The world is nothing but a theatrical stage where we humans are actors".

"All the World is a Stage"

Click here:

[url]http://www.artofeurope.com/shakespeare/sha9.htm[/url]

[marchello]

Creo que es la cita de McBeth que suelo recitar de memoria aunque no sé
si fiel al original,pero suena bonito:
"La vida es una sombra errante.Como un actor que sobre el escenario ,grita y
gesticula para luego no ser mas escuchado.Como una historia contada por un
idiota,llena de sonido y furia que significan nada".Muy bueno.
Del Willy poeta francamente no sé (ni poesia en general).Pero el dramaturgo era muy bueno.Julio Cesar sobretodo.Vi la versión de cine de Charlon Heston.

[No-Nirvana]

¡Al fin alguien para el Willy! jejejeeeeee

Buenísimo, Marchello ¿Vos hacías Teatro, o me equivoco?

[marchello]

Saludos ,No-nirvana.
No ,no soy actor ni estoy relacionado con teatro.
Por aqui y por alla e leido algunas obras de teatro,pero ¿sabes?,el teatro es
mas visual que escrito.Afortunadamente pude ver algunas obras de
Shakespeare en VHS (de hace treinta o cuarenta años atras).
Recuerdo sobre todo: Rey Lear (con un actor ingles muy bueno),Julio cesar ( con Charlton Heston) y RicardoIII con ese actor que hacia de Gandaf en el sr.de los anillos.
Hubo un Hamlet de Mel Gibson que apestaba pero al menos me hizo recordar algunas lineas y ...bueno,"Macbeth" que lo lei en una traducción que tambien apestaba.Seguramente la tradujo mel gibson (peor actor del mundo).
Eso seria todo lo que del vate ingles.

[No-Nirvana]

jajajaaaaa De acuerdo: jajajaaaa Lo de Gibson no me gustó, para nada



¿La versión de de Branagh la viste, por casualidad?