Iniciado por
José-1970
Y la información más completa está en inglés, poco y nada en español. Trataré de ser lo más claro y prolijo posible en mi comentario:
Isaías 61, 1 y 2 versus Lucas 4, 18 y 19:
En hebreo, comentan muchos teólogos que dice "Adonai Yoví", que esa es una forma de denominar el Tetragrámaton cuando va precedido de la palabra Adonai. Esta forma está presente en un montón de otros textos, como ser el caso de Ezequiel 16,11.
En griego, es cierto que no se lee ni YHWH, ni Yoví, ni Jehová, sino simplemente "Kurios", que es el equivalente de Adonai, y es cierto que no se lee en el texto de Lucas lo de la venganza, lo cual sí que figura en Isaías 61,2.
Marcadores