Un dialogue assez court ...

[Emeric]

- Salut, Charles !
- Salut Philippe !

Charles : Qu'est-ce que tu deviens ?

Philippe : Je travaille comme un fou en ce moment !

Charles : Ah oui ? Et qu'est-ce que tu fais ?

Philippe : Oh, là, là ! Je n'arrête pas d'aller à gauche et à droite à la recherche d'un nouveau local pour mon équipe de collaborateurs ...

Charles : Pourquoi ? Ton bureau actuel ne vous suffit plus ?

Philippe : Ben, non ! On est dix à travailler là-dedans actuellement !

Charles : Dix ?!!!

Philippe : Eh oui ! Dix ! L'équipe s'est agrandie ...

Charles : Eh ben, tant mieux ! Bonne chance !

Philippe : Merci, Charles ...

[virgin1]

Salut, Charles !
- Salut Philippe !
hola charles! hola felipe!

Charles : Qu'est-ce que tu deviens ?
Y de donde vienes?

Philippe : Je travaille comme un fou en ce moment
!trabajo como un loco en estos momentos...Charles : Ah oui ? Et qu'est-ce que tu fais ?ah si?
y que es lo que haces?

Philippe : Oh, là, là ! Je n'arrête pas d'aller à gauche et à droite à la recherche d'un nouveau local pour mon équipe de collaborateurs ...
y es que no paro...voy de derecha a izquierda en la busca de un local para mi equipo de colaboradores...
Charles : Pourquoi ? Ton bureau actuel ne vous suffit plus ?
porque? tu oficina atual no te basta.? te viene pequeña?
Philippe : Ben, non ! On est dix à travailler là-dedans actuellement !
pues no! tengo diez trabajando dentro actualmente...
Charles : Dix ?!!!
Diez'!!

Philippe : Eh oui ! Dix ! L'équipe s'est agrandie ...

siii diez"" mi equipo engrandeció...

Charles : Eh ben, tant mieux ! Bonne chance !
vaya! mucho mejor...! buena suerte!
Philippe : Merci, Charles ...
Gracias Charles

je suis tres contente de vous aides

[Emeric]

Gracias, Virgin 1. Antes de darles la solución, vamos a esperar un poquito que otros amigos pongan sus respectivas traducciones. Pero te informo que has acertado en muchas cosas aunque también hay varios errorcitos, lo cual es normal. Ya verás la solución.

A très bientôt, donc ! ...

[Emeric]

Corrigé du "dialogue assez court" :

- ¡ Hola, Carlos !
- ¡ Hola, Felipe !

Carlos : ¿ Qué es de tu vida ?
Felipe : Estoy trabajando como un loco en este momento ...
Carlos : Ah, ¿ sí ? ¿ Y qué es lo que estás haciendo ?
Felipe : ¡ Madre mía ! Me la paso yendo a diestra y a siniestra buscando un nuevo local para mi equipo de colaboradores.
Carlos : ¿ Por qué ? ¿ Ya no les da con tu despacho actual ?
Felipe : Pues, no. Somos diez los que trabajamos ahí dentro actualmente.
Carlos : ¡¿ Diez ? !
Felipe : Pues, sí : Diez. Se ha agrandado el equipo.
Carlos : ¡ Ah, pues, tanto mejor ! ¡ Buena suerte !
Felipe : Gracias, Carlos ...

[Emeric]

Deuxième dialogue court : A LA BOULANGERIE :

Un client : Bonjour, madame !

La boulangère : Bonjour, monsieur ! Vous désirez .. ??

- Je voudrais une baguette et deux croissants au chocolat, s'il vous plaît.

- C'est pour manger tout de suite, ou pour emporter ?

- Non. C'est pour manger tout de suite.

- D'accord. Alors, je vais vous donner une serviette en papier.

-Oh, c'est gentil !

-Ce sera tout, monsieur ?

- Euuuuh ... Je pense, oui. Vous fermez entre midi et quatorze heures, madame ?

-Non, monsieur. Nous sommes ouverts.

- Bon, alors, je repasserai vers treize heures pour manger quelque chose. Combien je vous dois, madame ?

- Eh bien, une baguette, ça fait 0, 60 centimes et deux croissants au chocolat, ça fait 0,80 centimes. Au total, ça vous fait : 1, 40 euro.

- J'ai un billet de 5 euros. Ca vous embête pas ?

- Noooon, monsieur. J'ai de la monnaie. Tenez, voici votre monnaie : 3, 60 euros.

- Merci, madame.

- Je vous en prie. Bonne journée, monsieur.

-Bonne journée, madame, et à tout à l'heure !

[Emeric]

Premier dialogue, plutôt long :

CHEZ LE COIFFEUR

Le client : Bonjour, André !

Le coiffeur : Bonjour, Pierrot ! (Ils se fréquentent depuis une dizaine d'années)

- Alors, on fait comme d'hab ?

- Bof ! Je me demande si je ne vais pas changer de coiffure ...

- Changer de coiffure ?!?! Je vous coiffe comment, cette fois-ci ???

- A vrai dire, j'en sais rien ... mais j'en ai assez de cette coupe que vous me faites depuis tant d'années ...

- Qu'est-ce qu'il y a , Pierrot ? Elle ne vous plaît plus, la coupe que je vous fais ??

- Si, si , mais ... c'est pas ça, André ... Elle me plaît bien, votre coupe; elle m'avait toujours plu jusqu'à ces derniers temps ...

- Et alors, pourquoi elle ne vous plaît plus maintenant, ma coupe ?

- Eh bien c'est-à-dire que ... C'est-à-dire que ... Enfin, il ne faut pas vous vexer ...

- Parlez-moi en toute confiance, Pierrot ... Depuis le temps qu'on se connaît ...

- Eh bien .... que je vous explique ... euh ... c'est que hier, j'ai fait la connaissance d'une jeune fille ... très jolie, très moderne ... qui m'a dit que j'étais coiffé comme un vieux poilu de la guerre de 14-18 ...

- Aaaaaaaaaaah, c'est ça, votre problème ????

- Bé ouais ... Et je n'ai pas su quoi lui répondre ... Je me suis senti particulièrement con quand elle m'a dit ça ...

- Et, dites-moi, comment est-ce que vous voudriez que je vous coiffe dorénavant ?

- Oh là, là ! Là, vous me demandez trop ... Peut-être la boule à zéro ...

- Quoi ??!!! La boule à zéro ???!!! Non, mais ! Et puis quoi encore ???!!!

- Ne vous énervez pas, André, c'est juste une idée qui m'est venue ce matin en me rasant ...

- En vous rasant, c'est ca ... Et vous voudriez que je vous rase le crâne à la BARTHEZ, c'est ça ???

- Oui, tout à fait ...

- Eh bien, NON, Pierrot. Je ne fais pas la boule à zéro ! Je lave les cheveux, je coupe les cheveux, je coiffe les cheveux mais je ne rase jamais les cheveux de mes clients ...

- Vous voulez pas me raser le crâne ??!! Eh ben, tant pis ! Je n'ai plus rien à faire ici. Je fous le camp !!

- C'est cela ! Et ne remettez plus jamais les pieds ici !

Et voilà comment fut brisée une longue complicité capillaire, en quelques minutes seulement ...