Interesante, Zeru.
Lo de "pecho" quizás se deba a la analogía morfológica que existe entre una montaña y un seno ...
También sabemos que los sirios en tiempos del rey Acab creían que YHVH era "Dios de los montes, y no Dios de los valles", 1 Rey. 20:28 (ver también el v. 23), quizás a raíz de cierta reputación adquirida por YHVH en base a lo ocurrido tanto en el Monte Sinaí con Moisés como, quizás, también con lo que especifica Jueces 1:19 ...
En cuanto al Pantokrator de la LXX, ( en lo que llega nuestro amigo Observador), mi "Dictionnaire encyclopédique de la Bible", Brépols, Belgique, 2002, dice que la Vulgata siguió las pisadas de la LXX al poner el equivalente latín "Omnipotens". Pero agrega que en ambos casos (griego y latín) se trata de una "adaptación libre" (sic).
Saludos.
Marcadores