que copia tenes? yo tengo dos, una que compre en Bs As traducida por Vernet, u español arabista que no le dan credito, puesto que vierte palabras que cristianiza el islam... como "el verbo", espiritu santo, que no se usa en el Islam o quiza no son ese significdo en castellano esas las palabras en arabe
Y otro de Melara, en arabe y castellano con explicaciones, ese me lo regalo una amiga musulmana de Amsterdam, este es una traduccion qeu la gran mayoria con la que hablo es la mas fiable
Segun mi libro mas fiable dice asi:
"Él es Quien ha hecho descender sobre ti el Libro, en el que hay signos (aleyas) precisos que son la madre del Libro y otros ambiguos. Los que tienen una desviación en el corazón siguen lo ambiguo, con ánimo de discordia y con pretensión de interpretado, pero su interpretación sólo Allah la conoce. y los arraigados en el conocimiento dicen: Creemos, en él, todo procede de nuestro Señor. Pero sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.
Su tafsir segun la pagina que suelo consultar, basada en la misma traduccion es esta:
Él es quien te reveló el Qur'an, y por Su sabiduría dispuso que tuviera aleyas que contienen normas de un significado preciso y claros objetivos y que son la fuente a la que se debe recurrir, y otras que son simbólicas. La mayoría de la gente que no es firme en el conocimiento desconoce su significado. Estas aleyas simbólicas fueron reveladas para que los sabios las investigaran y profundizaran en sus apreciaciones, y juicios personales. Los desviados siguen a estas aleyas simbólicas deseando levantar sediciones. Las interpretan según sus pasiones, mientras que su verdadera interpretación solo la conoce Allah. Quienes son firmes en conocimiento dicen: Nosotros estamos seguros de que esto proviene de Allah y no diferenciamos entre las aleyas del Qur'an, que contienen normas, y las simbólicas. Esto sólo lo comprende quien tiene sano juicio y quienes no siguen sus pasiones ni sus caprichos.
Yo creo que es para dar una explicacion viable a aquellos pasajes biblicos que son de dudosa interpretacion o que tienen doble lectura y confunde,
Tengamos e cuenta que el Islam es unitario y no creen en trinidad ni que Jesus es un ser divino, por tanto, los pasajes que dieran a entender esto, seria los ambiguos y que muchos toman para establecer doctrinas torcidas segun el mensaje de Dios..
Marcadores