Todavía queda algo ...
Creo que si hay ciertas Biblias católicas que ponen "una virgen" en Judith 9:2 mientras que otras Biblias, también católicas, ponen "Dina", debe de ser por alguna razón.
No es de descartar que ese versículo, es su primera versión, dijera "una virgen", pero que en versiones posteriores algún escriba haya puesto "Dina" confundiendo al Simeón padre (antepasado) de Judith, - ver Judith 8:1 -, con el Simeón que era HERMANO de Dina, no su padre. (El padre de Dina era Jacob, ya lo saben).
Y sabemos que fueron Simeón y Leví, hermanos de Dina, quienes engañaron a Siquem y a los varones de su pueblo con la trampa de la circuncisión, Génesis cap. 34. Creo, pues, que los dos Simeón fueron amalgamados en la mente de a algún escriba.
Marcadores