Las 12 Tribus de Israel

**José-1970** · 21/07/2006, 14:04

Emeric, No-Nirvana tiene razón, Dina ES NOMBRADA en el Libro de Judit (9,2 y 3a, que de paso te copio el versículo 3)
Mira:
" Señor, Dios de mi antepasado Simeón, en cuyas manos pusiste la espada para castigar a esos extranjeros que forzaron y deshonraron a DINA, joven soltera a quien desnudaron para violarla, profanando su seno; a pesar de que tú habías prohibido hacer tales cosas, ellos lo hicieron. Por eso hiciste matar alos jefes de esa gente, y en la misma cama en que habían engañado a la muchacha,encontraron la muerte al ser engañados ellos mismos"

(Mira en la página anterior lo de Jubileos, por favor)

**Emeric** · 21/07/2006, 17:16

José : ¿ Puedes citarnos exactamente lo que lees en tu versión de Jubileos ? Gracias anticipadas.

**Emeric** · 21/07/2006, 17:20

En Judith 9:2, mi Biblia católica de Lemaistre de Saci, de 1672, dice : "una virgen" en vez de "Dina".

Si otras Biblias católicas ponen "Dina" y no "una virgen" entonces ¿ cuál de ellas tiene razón ?

La TOB (Traduction Oecuménique de la Bible) también dice "une vierge" = "una virgen" en Judith 9:2. No dice "Dina".

Pero en una nota al margen dice que ese pasaje alude a Dina.

**José-1970** · 21/07/2006, 18:15

Iniciado por Emeric

José : ¿ Puedes citarnos exactamente lo que lees en tu versión de Jubileos ? Gracias anticipadas.

Haz click en el link que te señalé sobre Jubileos, y verás que ni siquiera existen esos versículos. Está todo en inglés. Se titula "Apocalypse Of Moses" Por eso te preguntaba, que posiblemente tú te estás refiriendo a otra versión
Dina figura, por lo menos en la versión SBU (Sociedades Bíblicas Unidas, incluyendo Deuterocanónicos).
Calculo que esa tendrá No-Nirvana. Pero dice Dina, se dónde lo sacaron, ni idea, Emeric.

**Emeric** · 21/07/2006, 18:31

En cuanto a lo de Judith 9:2 con respecto a "Dina" o a "una virgen" en lugar de "Dina", quizás Ira pueda ayudarnos a comprender.

**Zerubbabel** · 24/07/2006, 17:54

¿Quedó aquí lo de las Shevatim?

**Emeric** · 24/07/2006, 18:31

Todavía queda algo ...

Creo que si hay ciertas Biblias católicas que ponen "una virgen" en Judith 9:2 mientras que otras Biblias, también católicas, ponen "Dina", debe de ser por alguna razón.

No es de descartar que ese versículo, es su primera versión, dijera "una virgen", pero que en versiones posteriores algún escriba haya puesto "Dina" confundiendo al Simeón padre (antepasado) de Judith, - ver Judith 8:1 -, con el Simeón que era HERMANO de Dina, no su padre. (El padre de Dina era Jacob, ya lo saben).

Y sabemos que fueron Simeón y Leví, hermanos de Dina, quienes engañaron a Siquem y a los varones de su pueblo con la trampa de la circuncisión, Génesis cap. 34. Creo, pues, que los dos Simeón fueron amalgamados en la mente de a algún escriba.

**José-1970** · 24/07/2006, 19:28

Iniciado por Emeric

Todavía queda algo ...

Creo que si hay ciertas Biblias católicas que ponen "una virgen" en Judith 9:2 mientras que otras Biblias, también católicas, ponen "Dina", debe de ser por alguna razón.

No es de descartar que ese versículo, es su primera versión, dijera "una virgen", pero que en versiones posteriores algún escriba haya puesto "Dina" confundiendo al Simeón padre (antepasado) de Judith, - ver Judith 8:1 -, con el Simeón que era HERMANO de Dina, no su padre. (El padre de Dina era Jacob, ya lo saben).

Y sabemos que fueron Simeón y Leví, hermanos de Dina, quienes engañaron a Siquem y a los varones de su pueblo con la trampa de la circuncisión, Génesis cap. 34. Creo, pues, que los dos Simeón fueron amalgamados en la mente de a algún escriba.

Yo de mi parte no tengo ni la menor idea de lo que pasó ahí, en ese pasaje. Por otro lado es Deuterocanónico, Emeric. Pero esperemos respuesta de Iraoruguay entonces

**Emeric** · 24/07/2006, 19:33

Iniciado por José-1970

Emeric, No-Nirvana tiene razón, Dina ES NOMBRADA en el Libro de Judit (9,2 y 3a, que de paso te copio el versículo 3)
Mira:
" Señor, Dios de mi antepasado Simeón, en cuyas manos pusiste la espada para castigar a esos extranjeros que forzaron y deshonraron a DINA, joven soltera a quien desnudaron para violarla, profanando su seno; a pesar de que tú habías prohibido hacer tales cosas, ellos lo hicieron. Por eso hiciste matar alos jefes de esa gente, y en la misma cama en que habían engañado a la muchacha,encontraron la muerte al ser engañados ellos mismos"

(Mira en la página anterior lo de Jubileos, por favor)

Además, José, las dos Biblias católicas que he consultado no incluyen la última oración que has citado. "Por eso hicste matar a los jefes de esa gente, Y EN LA MISMA CAMA EN QUE HABíAN ENGAÑADO A LA MUCHACHA ENCONTRARON LA MUERTE AL SER ENGAÑADOS ELLOS MISMOS".

A propósito, ¿ de qué Biblia católica sacaste Judith 9:2 ?

**Emeric** · 24/07/2006, 19:34

Iniciado por José-1970

Emeric, No-Nirvana tiene razón, Dina ES NOMBRADA en el Libro de Judit (9,2 y 3a, que de paso te copio el versículo 3)
Mira:
" Señor, Dios de mi antepasado Simeón, en cuyas manos pusiste la espada para castigar a esos extranjeros que forzaron y deshonraron a DINA, joven soltera a quien desnudaron para violarla, profanando su seno; a pesar de que tú habías prohibido hacer tales cosas, ellos lo hicieron. Por eso hiciste matar alos jefes de esa gente, y en la misma cama en que habían engañado a la muchacha,encontraron la muerte al ser engañados ellos mismos"

(Mira en la página anterior lo de Jubileos, por favor)

Además, José, las dos Biblias católicas que he consultado no incluyen la última oración que has citado. "Por eso hicste matar a los jefes de esa gente, Y EN LA MISMA CAMA EN QUE HABíAN ENGAÑADO A LA MUCHACHA ENCONTRARON LA MUERTE AL SER ENGAÑADOS ELLOS MISMOS".

A propósito, ¿ de qué Biblia católica sacaste Judith 9:2, 3 ?