CONCORDANCIAS de la Biblia

**Emeric** · 10/07/2006, 19:46

Amigos :

Me gustaría que hiciéramos una lista de títulos de concordancias de la Biblia en español que ustedes conocen o usan tanto como libros como por internet.

Por internet, suelo ir a biblija.net, pero supongo que habrán muchas más que todavía no conozco.

¿ Cuál es o cuáles son, según ustedes, la mejor (o las mejores) ?

Gracias anticipadas a todos.

Saludos.

**José-1970** · 11/07/2006, 10:11

Hay muchísimos sitios, Emeric.
Hace algún tiempo, un pastor muy capacitado en lingüística me recomendó volver a la Reina-Valera 1909, la cual sería mucho más fidedigna que la 1960.

[url]http://www.intratext.com/X/ESL0021.htm[/url]

Además, yo asumo que consulto manualmente las concordancias la gran mayoría de las veces, y que en ese sentido, es excelente la versión de la WTO; creo que es la más completa en concordancias. Hay que reconocerlo.

**Emeric** · 11/07/2006, 14:30

¡ Uy , José ! A mí cuando pequeñín nunca me gustó leer en Gén. 1:1 "En el principio crió Dios los cielos y la tierra".

Siempre he preferido "creó" en vez de "crió". Y además no es lo mismo "criar" que "crear" ... ( Quiero decir, en los siglos XX y XXI, no en aquellos siglos antiguos).

**Emeric** · 11/07/2006, 15:04

Otros pasajes de la RV del 1909 que usan vocablos muy malsonantes en nuestro tiempo son Ez. 39:15 y Os.5:10.

Yo prefiero lo que pone la RV del 1960, es decir,"señal" y "lindero" en vez de ...

¡ Qué risa !

**Emeric** · 11/07/2006, 15:22

Iniciado por Emeric

Otros pasajes de la RV del 1909 que usan vocablos muy malsonantes en nuestro tiempo son Ez. 39:15 y Os.5:10.

Yo prefiero lo que pone la RV del 1960, es decir,"señal" y "lindero" en vez de ...

¡ Qué risa !

¿ Vieron lo que dice ahí la RV del 1909 ???

En la iglesia los niños y los adultos también se morían de la risa al leer esos pasajes en público ...

**No-Nirvana** · 11/07/2006, 15:25

por lo de mojones?

**Emeric** · 11/07/2006, 15:30

Iniciado por No-Nirvana

por lo de mojones?

Sí. Por eso mismo ...

Recuerdo que uno de nuestros hermanos, quien trabajaba entonces para las Sociedades Bíblicas, abogaba ardientemente a favor de la Reina Valera del 1960 por esa razón ...

**iraoruguay** · 11/07/2006, 15:49

Mojones no e suna palabra inadecuada! es la correcta....incluso al tratar el temrino Migdal si mal no recuerdo se referia a unas torres divisorias si mal no recuerdo en la tierra de egitpo, se refiere a Mojones, los cuales encontramos en cualquier frontera, tal vez señal o lindero se prestaría a una imagen inadecuada....Sin embargo la Biblia que utilizo indica señales y linderos!....me imagino que por los mismos motivos...abrá que preguntarle a Zeru la traducción adecuada!

**Tony Rocco** · 11/07/2006, 22:58

Migdal significa torre, creo que para mojón se usa otra palabra que ahora no recuerdo. Mejor que opine Zerubbabel.

**Zerubbabel** · 12/07/2006, 01:41

Iniciado por Tony Rocco

Migdal significa torre, creo que para mojón se usa otra palabra que ahora no recuerdo. Mejor que opine Zerubbabel.

Exacto, Tony. "Migdal" es "torre" o "fortaleza", lo cual no se lee en esos pasajes, sino que se emplea el término "tziunim" (signos/señales indicadoras).
Algo consideré sobre este término cuando se analizó la etimología de Tzion (BatTzion)

Shalom