Quelques EXPRESSIONS toutes faites ...

[Emeric]

Voici une liste non-exhaustive d'expressions que nous employons quotidiennement en français. Ce sont des expressions toutes faites, c'est-à-dire stéréotypées ...

Ca y est ! : ¡ Ya está !

Dis, donc ! : ¡ Oye ! ¡ Oye tú !

Tant mieux ! : ¡ Tanto mejor ! (¡ Mejor todavía !)

Tant pis ! : ¡ Tanto peor ! ¡ Peor todavía !

Ca ne fait rien ! : ¡ No es nada ! (¡ No le hace !)

D'accord ! : De acuerdo, (Vale)

Ben, tiens ! : ¡ Hombre, claro !

Tu parles ! : ¡ Qué va !

Bien sûr ! : ¡ Claro !

Bien entendu ! : ¡ Por supuesto !

Oh là là ! : ¡ Ave María ! ¡ Válgame !

Ca va pas, non ?! : ¡ Estás loco ! *

C'est pas possible !!!! : ¡ No puede ser ! (¡¿ Será posible ?!)

A suivre ... (Continuará)

[Magally]

D'accord !

[Emeric]

Quelques autres expressions ...

J'en ai marre ! = ¡ Estoy harto !
J'en ai par-dessus la tête ! = ¡ Estoy hasta la coronilla !
J'en peux plus ! = ¡ Ya no puedo (aguanto) más !
J'y suis ! = "Lo cogí" = Lo entendí.
Je m'en fiche ! = ¡ No me importa (un bledo) !
Ca m'est égal = Me da igual ( Es "ça", pero como no tengo "ç" mayúscula, sólo puedo poner "Ca" ...)

J'y pense = Pienso en ello ( no lo olvido)
J'y vais = Allá voy
J'en viens = De allá vengo
J'en parle = Hablo de eso
Je m'en vais = Me voy, me marcho
Je n'y crois pas ! = ¡ No lo creo !
J'arriiiiiiiiive ! = ¡ Ya voy !

Qui est à l'appareil ??? = ¿ Quién está al habla o con quien hablo ? (por teléfono)
Qui est-ce ? = ¿ Quién es ? (Cuando alguien toca a la puerta)
C'est moi ! = Soy yo.

[Emeric]

Ca suffit ! : ¡ Basta ya !

Et alors ? : ¿ Y qué ?

Il n'en est pas question ! : ¡ Ni soñarlo !

Espèce d'imbécile ! : ¡ So imbécil !

Fous le camp ! : ¡ Lárgate !

Fous-moi la paix ! : ¡ Déjame en paz !

Au secours ! : ¡ Auxilio !

[Emeric]

Eh ben, dis donc ! : ¡ Vaya, vaya, vaya ! (¡ Conque ésas tenemos !)

Ca, c'est la meilleure de l'année ! : ¡ Eso sí que es el colmo !

A d'autres ! : ¡ A otro perro con ese hueso !

Tu plaisantes ?!! : ¡¿ Estás bromeando ?!

Il était temps ! : ¡ Ya era tiempo !

A la prochaine ! : ¡ Hasta la próxima !

Tête de linotte ! : ¡ Cabeza de chorlito !

[Emeric]

Revoici ces quelques expressions toutes faites !

Rien que pour vous !

[Emeric]

Si vous souhaitez que je vous aide à traduire certaines expressions espagnoles en français, pas de problème !

[Emeric]

Si vous souhaitez que je vous aide à traduire certaines expressions espagnoles en français, pas de problème !

Et ... gratuitement, bien entendu !

[Emeric]

Si vous souhaitez que je vous aide à traduire certaines expressions espagnoles en français, pas de problème !

Alors ????

[ranefi]

Si vous souhaitez que je vous aide à traduire certaines expressions espagnoles en français, pas de problème !

Comment ose je dire?:

¡Ay ay ay! ¡¿Qué comen los pajaritos?¡ ¡Masita!

Je pense est:

¡Oh lalà! Que mangent les petits oiseaux? Le petit masse!

Est ce correct?