EXPRESIONES geosinónimas en la hispanosfera ...

**Emeric** · 05/07/2006, 19:12

Ya vimos lo que son los geosinónimos (palabras que aunque distintas de un país a otro dentro de una misma lengua, se refieren al mismo objeto o concepto). Ejemplos : habichuelas = judías = frijoles.

Ahora bien, me gustaría compartir con ustedes no ya palabras, sino expresiones estereotipadas que también se usan en nuestros países de habla hispana, pero que no siempre pueden ser entendidas por todos ya que son, por así decirlo, locuciones geosinónimas, o sea, geográficamente limitadas.

Por ejemplo, en Puerto Rico y en muchos países más, "cometer un error" se puede decir también, familiarmente, "meter la pata". Creo que esa expresión la conocen todos los hispanoparlantes en toda la hispanosfera.

Lo específicamente geosinónimo puede intervenir, por ejemplo, con la expresión, también muy usada en Puerto Rico, "poner un huevo". Es otra forma de decir "meter la pata".

Y si queremos enfatizar la gravedad del error cometido, se dice "poner un huevo CUADRADO".

A ver, para comenzar, me gustaría conocer expresiones geosinónimas equivalentes de "meter la pata" provenientes de sus respectivos países o regiones.

Mi cordial saludo para todos.

Mircko · 06/07/2006, 14:12

.....mmmm. A ver Emeric....
Por aquí acostumbramos decir.....

Meter la pata = meter la gamba.
Meter la pata = pifiarle.
Saludos.

**Nicoll** · 07/07/2006, 16:06

Acá, en Chile, además de decir "meter la pata", decimos "me condorié".

**karlacris** · 07/07/2006, 16:27

(El Salvador) meter la pata = regada (que regada!)

**Emeric** · 07/07/2006, 17:42

Iniciado por Nicoll

Acá, en Chile, además de decir "meter la pata", decimos "me condorié".

Interesante, Nicoll. ¿ Tiene algo que ver con un cóndor ?

**Emeric** · 11/07/2006, 15:38

Otra : "ponerse verde".

"Ven a cenar con nosotros; te vas a poner verde" ...¿ Cómo la interpretan ?

**gothika** · 11/07/2006, 17:19

En argentina tambien decimos "la embarré", por meter la pata.

Lo de ponerse verde me suena a comida vegetariana, tiene que ver con eso?

**Emeric** · 11/07/2006, 20:30

Ponerse verde comiendo significa, en P.R., hartarse, comer muy bien.

**Aqua** · 11/07/2006, 21:46

En Venezuela se dice "La cagaste"

**Emeric** · 12/07/2006, 08:51

Una vez, estando en Venezuela (1974), dije, delante de un amigo venezolano :

"¡ Qué vaina !"

Al oír eso, ese amigo se sonrojó muchísimo, le chocó el que un predicador pentecostal como lo era yo en aquellos años pudiera pronunciar semejante grosería ...

¿ Entienden por qué ? A ver ...