Leçon 6

[Maximus-P]

Emeric, Recién encuentro en la red un curso como este. La verdad... estudié franÇaise en la Secundaria y me gustaba mucho pero.... con el tiempo la caída era inminente. No revisé mucho pero... cuando damos Phonétique???... digo... se puede por Internet?. Tenía una amiga que me enseñaba frases que grababa en la pc. Algo asi se puede?.
Bue... espero la leÇon 7

[Emeric]

Lamento decirte, Maxi, que no puedo. Dommage !

[Emeric]

J'attends avec impatience le retour de Gothika et de Dark Mario ...

[Emeric]

J'attends avec impatience le retour de Gothika et de Dark Mario ...

Où sont-ils, donc, passés ?????

[Emeric]

Bon ...

[lennchi]

l'heure
une heure
l'ange
je n'ai pas d'ail
qu'est que ce?
li n'ai pas de pan
je m'appele Maria et j'habite toute seule
je t'adore
l'ane,l'oie et le mouton ils sont dans l'etable
l'avenue Leclerc il es trop loin d'ici

[lennchi]

L'ELISION (Deuxième partie)

Dans la première partie consacrée au phénomène de l'élision, j'ai effleuré le cas des mots qui commencent par un "h" latin.

Je répète, donc, ici que les mots français qui commencent par un "h" d'origine latine acceptent l'élision.

Exemples :

1. hier (la date d'hier) = la fecha de ayer
2. l'hôpital = el hospital, etc.

En revanche, il existe aussi un certain nombre de mots français commençant par un "h" mais d'origine germanique. Ces mots-là rejettent l'élision.

Exemples :

1. haricot (habichuela). On doit écrire et dire "le haricot" et non pas "l'haricot".

2. hameau (aldea). On doit écrire et dire "le hameau", et non pas "l'hameau", car ce sont des mots d'origine germanique.

Pourquoi ? En souvenir de la prononciation "expirée" "h" comme dans le mot anglais "here" ou "happy", où le "h" initial est prononcé, contrairement au "h" latin d'hier et d'hôpital qui, lui, est muet.

Exercice d'application :

Traduire :

1. el hacha :

2. Odio el golf :je n'aime pas le golf

3. el yelmo de los hombres de guerra de la Edad Media :

4. la altura :la hauter

5. el himno :il himme

6. la jerarquía :

7. el reloj : (como el Big Ben) :le horloge

8. el aceite de oliva :l'huile d¡olive

9. el hombre :l'homme

10. el arenque ahumado :

Au boulot !

a bientôt!!

[Emeric]

Exercice d'application :

Traduire :

1. la hora : l'heure
2. una hora : une heure
3. el ángel : l'ange
4. No tengo ajo : Je n'ai pas d'ail.
5. ¿Qué es eso ? : Qu'est-ce que c'est que ça ???
6. No hay pan. Il n'y a pas de pain.
7. Me llamo María y vivo solita. : Je m'appelle Marie et j'habite (ou je vis) toute seule.
8. Te adoro. : Je t'adore.
9. El asno, la oca y el cordero están en el establo : L'âne, l'oie et l'agneau sont dans l'étable.
10. La avenida Leclerc queda muy lejos de aquí. : L'avenue Leclerc se trouve (ou est) très loin d'ici.

Voici le corrigé ...