Leçon 1

[Emeric]

Bonjour à toutes et à tous !

1. Tout d'abord, je me présente : je m'appelle Emeric et j'habite dans le Sud de la France. Vous me connaissez puisque je participe régulièrement à plusieurs forums de ce site depuis 2003.

2. Ensuite, je tiens à remercier notre site monografias.com d'avoir eu la gentillesse de me proposer de partager avec vous quelques rudiments de la langue française.

3. Puis, je dois vous dire que je suis ravi de la présence de 5 élèves qui se sont déjà inscrits. J'espère que bien d'autres nous rejoindront au fur et à mesure des leçons.

4. Enfin, à la demande de Tuli et de Ticko, voici les lettres qui composent l'alphabet français :

a, b, c, d, e, f, g ,h ,i , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

5. Il y a, donc, en français 26 lettres contre 29 lettres en espagnol.

Bueno, el primer ejercicio será, sencillamente, traducir al español lo que hayan entendido de lo que acabo de escribir.

Vamos a ir despacio, comenzando con un estudio comparativo del alfabeto francés frente al español. Como no tenemos sonido, lo fonético será extremadamente limitado. Lo ideal sería tenerles a todos delante de mí, pero como eso no es posible ...

Si tienen cualquier observación o sugerencia sobre las 5 oraciones que les he escrito o sobre la trayectoria que desean seguir, pues, me las pueden exponer con toda confianza. Esto será lo que ustedes deseen que sea.

Merci de votre patience. A très bientôt, donc !

El uso de diccionarios bilingües francés-español es muy recomendado.

[No-Nirvana]

La verdad, me sorprendió este apartado. Y que sea ¿gratis?
Yo lo que necesito es saber lo que dicen las letras de ciertas canciones para poder cantarlas bien, porque tengo una pronunciación horrible. Pero no creo que me puedas ayudar, porque no hay audio acá.
Pero se agradece

[tulipan]

1. Tout d'abord, je me présente : je m'appelle Emeric et j'habite dans le Sud de la France. Vous me connaissez puisque je participe régulièrement à plusieurs forums de ce site depuis 2003.

Todos abordo, me presento: Yo me apellido Emeric, y soy habitante del Sur de Francia. Ustedes me conocen porque soy participante regular de los foros desde el 2003.


2. Ensuite, je tiens à remercier notre site monografias.com d'avoir eu la gentillesse de me proposer de partager avec vous quelques rudiments de la langue française.

Reconozco que el site de monografias. tiene la gentileza de proponerme que dicte un curso basido de la lengua francesa.


3. Puis, je dois vous dire que je suis ravi de la présence de 5 élèves qui se sont déjà inscrits. J'espère que bien d'autres nous rejoindront au fur et à mesure des leçons.

Tenemos 5 niveles que,


4. Enfin, à la demande de Tuli et de Ticko, voici les lettres qui composent l'alphabet français :

a, b, c, d, e, f, g ,h ,i , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.


Debido a la solicitud de Tuly y de Ticko, les digo que el abecedario frances está compuesto por:


5. Il y a, donc, en français 26 lettres contre 29 lettres en espagnol.

En frances hay 26 letras contra 29 de español.


Esto fue lo que entendi jejeje. Sin diccionario, ni traductora jejeje.

Merci de votre patience. A très bientôt, donc !

Gracias por nuestra paciencia.

[karlacris]

Bien haré el intento Maestro Emeric!

Bonjour à toutes et à tous !
Buenas tardes a todos ustedes???

1. Tout d'abord, je me présente : je m'appelle Emeric et j'habite dans le Sud de la France. Vous me connaissez puisque je participe régulièrement à plusieurs forums de ce site depuis 2003.

1. ........., me presentaré: Mi nombre es Emeric y vivo en el Sur de Francia. ustedes me conocen porque participo regularmente en ..... foros de este sitio desde el 2003.

2. Ensuite, je tiens à remercier notre site monografias.com d'avoir eu la gentillesse de me proposer de partager avec vous quelques rudiments de la langue française.

2. ....., quiero agradecer a nuestro sitio Monografías.com por tener la gentileza de proponerme compartir .... rudimentos de la lengua fracesa.

3. Puis, je dois vous dire que je suis ravi de la présence de 5 élèves qui se sont déjà inscrits. J'espère que bien d'autres nous rejoindront au fur et à mesure des leçons.

3. Esta frase si no la entendí!!! Bueno sólo la última palabra: lección.

4. Enfin, à la demande de Tuli et de Ticko, voici les lettres qui composent l'alphabet français :

a, b, c, d, e, f, g ,h ,i , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

4. En fin, a pedido de Tuli y de Ticko, estas son las letras que componen el alfabeto francés:

a, b, c, d, e, f, g ,h ,i , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

5. Il y a, donc, en français 26 lettres contre 29 lettres en espagnol.

5. ......., en francés hay 26 letras contra 29 letras del español


Una de las cosas que haré es comprarme un diccionario francés español!!!! Prometido! donde utilicé los puntos es donde no he comprendido las palabras.

[Emeric]

Gracias, Tuli, por tu primera participación.

Voy a esperar que los demás alumnos nos traigan sus respectivas traducciones, para ver si coinciden contigo o no y, sobre todo, por qué. Será muy provechoso y divertido el que haya interacción.

Se me ha colado Karlacris. Le digo lo mismo a ella también.

[Gise]

Leyendo sin ayuda del diccionario, entendí lo que quisiste decir. En el otro post traduje todo, pero se me tildó la máquina y no tengo muchas ganas de comenzar de nuevo. Basta decir que en punto 1. se presenta, en el 2. agradece a monografias.com, en el 3. se declara encantado de la presencia de 5 alumnos y asegura que espera que otros se unan, y en el 5, luego de haber mencionado las letras del alfabeto en el punto 4, dice que en francés hay 3 letras menos que en español.
Luego, finaliza diciendo: "Gracias por vuestra paciencia. Hasta muy pronto, pues!"

Lo que no comprendí fue la diferencia entre tous y toutes, así como el significado de des en esa oración (au fur et à mesure, según mi diccionario, significa a medida que, y des, entre otras cosas, significa desde)

En fin, merci beaucoup, Emeric!

Para quien lo desee, en la red hay un excelente diccionario: [url]http://www.wordreference.com/[/url]

[perlavi]

[

Bonjour à toutes et à tous !
Buenos dias a todos y a todas

1. Tout d'abord, je me présente : je m'appelle Emeric et j'habite dans le Sud de la France. Vous me connaissez puisque je participe régulièrement à plusieurs forums de ce site depuis 2003.

......... me presento, me llamo emeric y habito en el sur de francia, ustedes me conocen porque yo participo regularmente en ..... foros de este sitio desde 2003

2. Ensuite, je tiens à remercier notre site monografias.com d'avoir eu la gentillesse de me proposer de partager avec vous quelques rudiments de la langue française.
..... yo tengo una .... de nuestro sitio monografias de tener...... de participar con ustedes ...... de la lengua francesa

3. Puis, je dois vous dire que je suis ravi de la présence de 5 élèves qui se sont déjà inscrits. J'espère que bien d'autres nous rejoindront au fur et à mesure des leçons.
......... ......... algo de los 5 niveles y las lecciones.. ???

4. Enfin, à la demande de Tuli et de Ticko, voici les lettres qui composent l'alphabet français :
,... por peticion de tuli y tico, las letras que comoponen el alfabeto frances

a, b, c, d, e, f, g ,h ,i , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

5. Il y a, donc, en français 26 lettres contre 29 lettres en espagnol.



Merci de votre patience. A très bientôt, donc !
gracias por su paciencia y muy bienvenidos...


he olvidado casi todo...... o bien he recordado bastante.... lo estudie hace mas de 15 años y pocas veces lo practique... asi que comencemos emeric..... auguro que va ha ser muy interesante...gracias por tu disposicion

[Emeric]

En cuanto Nekkar haya colocado su deber, les daré el modelo de corrección ("le corrigé") del primer ejercicio.

Ticko se acaba de dar de baja ( me ha enviado un mensaje privado).

[Nekkar]

Me temo que tendre que dejar las clases por que yo jamas he dado frances y no he entendido nada,asi que antes de retrasaros ,prefiero ir leyendoos a mi ritmo e ir aprendiendo de lo que os vaya explicando Emeric.


Un besazo
Nekkar

[Emeric]

Me temo que tendre que dejar las clases por que yo jamas he dado frances y no he entendido nada,asi que antes de retrasaros ,prefiero ir leyendoos a mi ritmo e ir aprendiendo de lo que os vaya explicando Emeric.


Un besazo
Nekkar

Gracias, Nekkar ... Entonces, voy a dar el modelo de corrección.