Juan 1:1 y lo incoherente de Watchtower

[Emeric]

Desearía saber si Eli_yahu está de acuerdo con su hermano en la fe, Jorhta, en lo que éste ha escrito, y que he citado en el post anterior.

[Emeric]

¿Donde dije "traducimos"?

En el post 5. ¿ Ya lo olvidaste ?

[Carlos30]

Pero en la TNM del 1974, dice "... y la Palabra era dios".

Versión Francesa?
Saludos.

[Emeric]

Versión Francesa?
Saludos.

En todas las versiones.

[Carlos30]

En todas las versiones.

Saludos. No te entiendo. En las versiones NM, en español 63 en adelante esa clausula tiene el art indef. por eso te pregunto si en la version francesa del 74 que fue la primera TNM a ese idioma. ya que la version del 95 frances si tiene art indefinido. Ya que todas las otras traducciones desde los 50 en adelante que conozco en ingles tienen también el art indefinido, pero como bien sabemos la portugués si lo encierra entre corchetes.

[Emeric]

Cuando digo "en todas las versiones", me refiero a las versiones de la TNM en todos los idiomas a los cuales ha sido traducida, partiendo de la matriz inglesa. No estoy hablando de las distintas ediciones de la TNM. Cuidado con la diferencia que existe entre una versión y una edición.

[Carlos30]

Pero en la TNM del 1974, dice "... y la Palabra era dios".

La Watch Tower no le puso el artículo "un". Y eso resultó muy molesto para los "testigos", razón por la cual la Watch Tower dio marcha atrás y agregó el artículo "un".

Es watchtango : Un pasito pa'lante, y tres pasitos pa'trás.

Saludos Emeric.
Gracias por la aclaración entre Versión y Edición.
Perdona la insistencia

Cuando te pregunte que si en la versión Francesa, me dices que

En todas las versiones.

Ahora en el ultimo post me terminas diciendo que es en todas las versiones a todos los idiomas pero no conozco una sola versión en español, francés, portuguesada etc, que no tenga dicho artículo en la clausula tercera, y si tu lees un poco detenidamente, estas diciendo que en todas las versiones carece de dicho artículo.( es lo que yo e entendido ) Tengo la primer versión al español de NT VNM del 63, la Biblia del 67 en español la primera traducción ingles del 50, entre otras y ninguna coincide con la información que tu das, por eso te preguntaba que si era la versión del 74 que fue la primer traducción-del ingles al-frances la cual aun no tengo.

Pero en la TNM del 1974, dice "... y la Palabra era dios".

La Watch Tower no le puso el artículo "un".

?

[Emeric]

Saludos Emeric.
Gracias por la aclaración entre Versión y Edición.
Perdona la insistencia

Cuando te pregunte que si en la versión Francesa, me dices que

Ahora en el ultimo post me terminas diciendo que es en todas las versiones a todos los idiomas pero no conozco una sola versión en español, francés, portuguesada etc, que no tenga dicho artículo en la clausula tercera, y si tu lees un poco detenidamente, estas diciendo que en todas las versiones carece de dicho artículo.( es lo que yo e entendido ) Tengo la primer versión al español de NT VNM del 63, la Biblia del 67 en español la primera traducción ingles del 50, entre otras y ninguna coincide con la información que tu das, por eso te preguntaba que si era la versión del 74 que fue la primer traducción-del ingles al-frances la cual aun no tengo.


?

Sí. Se trata de la edición de 1974.

[Carlos30]

Sí. Se trata de la edición de 1974.

gracias Emeric, Sera muy dificil nos facilitara imagen real de esta edición.?

[Emeric]

gracias Emeric, Sera muy dificil nos facilitara imagen real de esta edición.?

Tengo una fotocopia de Jn. 1:1 en francés en la edición del 1974 pero, desgraciadamente, no tengo escáner. Pregúntale a Jorhta o a Eli_yahu si pueden traernos la imagen real. Saludos.