Salmos 110 y la Deidad de Cristo

**Serg** · 23/05/2006, 14:42

Una pregunta:

Psalm 110
Of David. A psalm.
1 The LORD says to my Lord:
"Sit at my right hand
until I make your enemies
a footstool for your feet."

תהילים 110
1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

Jehová dijo a mi Señor:
Siéntate a mi diestra,
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

La palabra "Señor" aqui, es Adonai en hebreo? Que termino hebreo usa para el segundo Señor(Cristo)? Si usan adonai, no estan admitiendo la deidad de Cristo(a los TJ)? O usa el sustituto de YWHW?

Ejemplo:Ver. 1. Said unto my Lord. Instead of ladoni, "my Lord," one MS. seems to have read layhovah, "Jehovah said unto Jehovah, 'Sit thou on my right hand,'" De Rossi.

**Serg** · 23/05/2006, 15:29

Sí, confirmado. La palabra "señor" usada referente a Cristo ,en la septuaginta fue traducida a kyrios, que era el equivalente griego de ese entonces de Adonai, que a su vez es el distintivo hebreo para evitar referirse al Nombre de Jehova. Una traduccion mas exacta seria "Dijo Jehova a Jehova" o "dijo Adonai a Adonai", etc...

**Jorhta** · 23/05/2006, 16:51

Adonai no es el equivalente a al tetragramaton hebreo. Fue posteriormente cuando algunos escirbas y copistas reemplazaron el tetragramaton por las palbaras Adonai o Dios. En el texto hebreo se utilizaba Adonai para referirse a Dios, pero tambien a cualquier señor.

**No-Nirvana** · 23/05/2006, 20:00

Iniciado por Jorhta

Adonai no es el equivalente a al tetragramaton hebreo. Fue posteriormente cuando algunos escirbas y copistas reemplazaron el tetragramaton por las palbaras Adonai o Dios. En el texto hebreo se utilizaba Adonai para referirse a Dios, pero tambien a cualquier señor.

Lo dejé en otro epígrafe: En hebreo el tetragrámaton no aparece dos veces, lo confirmé tras visitar varios sitios de judíos. Quedaría "Dijo YHVH a Adonai..."

**José-1970** · 25/05/2006, 21:42

Iniciado por No-Nirvana

Lo dejé en otro epígrafe: En hebreo el tetragrámaton no aparece dos veces, lo confirmé tras visitar varios sitios de judíos. Quedaría "Dijo YHVH a Adonai..."

¿Pero entonces, no es "Dijo YHWH a YHWH"?
Cuál es la correcta?

**Serg** · 26/05/2006, 10:35

Lo importante de esto es, que si YHWH se transformo en Adonai, y este "adonai" a su vez, se transformo en "Lord" especialmente el que aparece en este pasaje del 110, entonces ambos el mesias y el primer Señor son considerados Divinidades, de hecho, hay versiones en español que dicen "dijo Jehova a Jehova". Como no sabemos entonces, cuales de los "adonai' en el vieno testamento decian inicialmente "YHWH" entonces, al aplicarle el posterior "Lord" a Cristo podemos trazar un puente de divinidad. Sobre todo, porque a este 'adonai' en la septuaginta lo tradujeron "Kyrios" , titulo que se uso para designar al Cesar y a los dioses unicamente. Aunque denotaba solo "señorio", en este titulo se enciarra tambien la divinidad. Porque por este mismo titulo llama Cristo al Padre en mateo 11, y por este mismo titulo pide Cristo que le llamen en Juan 13, "vosotros me llamais maestro y Señor, y bien decis, pues lo soy". Etc..., asi que con esto, al menos , tenemos terreno para hacerle ver a los TJ que tanto se enorgullesen de su exegetica griega, que hay mucha posiblidad de divinidad en Cristo aun en el mismo lenguaje.

**Serg** · 26/05/2006, 11:17

De hecho, miren esta pregunta que encontre en el epigrafe de 100 preguntas a los TJ :
71. ¿Sabía usted que en la "traducción del nuevo mundo", todas las veces que se nombra a Cristo con el nombre de KIRIOS no se traduce por Jehová, pero las veces que se habla del Padre sí?, ¿no es el prejuicio el que mueve a una tal traición a la Escritura?
Y tambien:

[size=2]87. Cristo dice citando el Salmo 109: "dijo el Señor a mi Señor"; ¿con qué derecho se traduce: "dijo Yahvé a mi Señor"? ¡nuevo fraude! [/size]

**Observador** · 26/05/2006, 14:52

Iniciado por Serg

De hecho, miren esta pregunta que encontre en el epigrafe de 100 preguntas a los TJ :
71. ¿Sabía usted que en la "traducción del nuevo mundo", todas las veces que se nombra a Cristo con el nombre de KIRIOS no se traduce por Jehová, pero las veces que se habla del Padre sí?, ¿no es el prejuicio el que mueve a una tal traición a la Escritura?
Y tambien:

[size=2]87. Cristo dice citando el Salmo 109: "dijo el Señor a mi Señor"; ¿con qué derecho se traduce: "dijo Yahvé a mi Señor"? ¡nuevo fraude! [/size]

Creo que en el texto hebreo dice "Dijo Yavé a mi Yavé". Pero yo de hebreo no entiendo

**Jorhta** · 26/05/2006, 16:55

Como se menciono aqui el texto en hebreo dice YHWH dijo a mi señor.

**Emeric** · 26/05/2006, 18:29

Estoy casi seguro de que el texto masorético dice :

"Dijo YHVH a mi Adonai", como ha opinado Jorhta.

Digo "casi seguro", porque no lo tengo a mano. Pero me parece que lo leí así en una traducción del hebreo al francés que consulté no hace mucho tiempo. Lo voy a verificar el lunes próximo, ya que la biblioteca está cerrada durante los fines de semana.

Pero en el epígrafe que Observador ha abierto hoy bajo el título : "Los dos Jehová del Salmo 110", un tal Carl D. Franklin expone algo muy interesante en torno al uso de dos YHVH en ese salmo, en hebreo, antes de que, según él, algunos escribas sustituyeran el segundo YHVH por Adonai, debido a influencias "babilónicas" (culto a Adón) que ve ese señor (Franklin) en el culto heterodoxo samaritano.

Lean bien el larguísimo informe citado allí por Observador. Pero, un consejo : tómense una aspirina antes de comenzar, porque es demasiado largo.