Les menciono algunas de las palabras ya parte del vocabulario, o de la castellanización de los mexicanos que han ido a parar a USA, y de la manera de cómo "convierten" el inglés al español (castellano).
Carpeta= Del inglés carpeter, de alfombra o tapete.
Troca= Del inglés Truck, de camión, camioneta
Marqueta= Del inglés Market, de tienda, mini super o pequeño negocio de viveres.
Parquear= Del inglés Parking, de estacionarse, colocar el auto en un sitio designado para ello.
Cora= Del Inglés Quarter, que signífica cuarto de dolár, cuarta parte de la moneda. Etc
Saludos
Marcadores