Eloí, Eloí Lama Sabactaní

**iraoruguay** · 10/04/2006, 12:15

Ayer, tuve oportunidad de meditar dos experiencias últimas vividas a través de la Liturgia de la Palabra especialmente de este domingo de Ramos (entrada triunfal de Jesús) y coincidir con la afirmación del P. Ocando Yamarte en su programa ángulos teniendo enfrente él a mi ex profesor de Sagradas Escrituras Dr. (en Biblia) Pbro Laudis Zambrano...

Decian, cito: Cada vez que uno lee y relee este evangelio encuentr algo nuevo, yo me encontré con dos cosas nuevas para mi, para mi experiencia, la primera se relaciona con la forma de actuar de Pedro en la cual coincido con los sacerdotes antes citados y la segunda es la siguiente:

Cita el Evangelio de Marcos Cap 15 a partir del Versículo 34:

Evangelio según San Marcos, capítulo 15
[34]A la hora nona gritó Jesús con fuerte voz: «Eloí, Eloí, ¿lema sabactaní?», - que quiere decir - «¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?» [35]Al oír esto algunos de los presentes decían: «Mira, llama a Elías.»

Entonces me rpegunto

¿cual idioma hablaban aquello testigos? ¿porque no entendían las palabras de Jesús?, ¿porque el autor tiene que hacer la aclaratoria?...

¿Algun comentario?

**Zerubbabel** · 10/04/2006, 12:28

Shalom, la verdad me sorprendes Ira con ese cuestionamiento.
Hasta pensaron que llamaba a Eliyahu. Muchos eran romanos, sin duda. Y seguramente no dominaban el arameo.
El grito de Yahshua se correlaciona con el Salmo 22,1. Uno de mis preferidos, me conmueve mucho.
Bueno, ahora sí me desconecto, tengo que almorzar y partir

Un abrazo

**iraoruguay** · 10/04/2006, 12:36

Será que todos eran Galileos que eran como los Gallegos del Arameo ¿??????

Ojo pero el cuestionamiento es valido y serio !!!

A ver si consigo respuesta alguna !!!

**iraoruguay** · 10/04/2006, 17:29

Nada ????

Espero que alguien se anime a comentar algo al respecto

**Raquel_55** · 10/04/2006, 19:17

Lo averiguaré, Iraoruguay. De alguna manera conseguiré respuesta. Es interesante lo que te preguntas, yo ni me había dado cuenta
Cordialmente
Raquel

**iraoruguay** · 11/04/2006, 14:53

Que sabemos acerca del origen síriaco de las palabras ????

Eloí, Eloí, lema sabactaní !!!...

No sabía síriaco aquellos habitantes????....

**Zerubbabel** · 11/04/2006, 15:16

Shalom Ira
Dos hipótesis:
. Yahshua estaba muy debilitado y en la agonía de la hipoxia, casi ni se le escuchaba lo que decía
. Había muchos dialectos imperando en la zona y predominaba en el momento de la crucifixión gente llegada del norte, de Galil.

Si?

**iraoruguay** · 11/04/2006, 15:27

Pues esa de los galileos me late en el corazón, esa gente como que nada de buen dialecto !! por otro lado la investigación me lleva hacia el lenguaje Síriaco, puesto que la cita sería incorrecta en hebreo, digo aparentemente según lo investigado !!...

**Zerubbabel** · 11/04/2006, 22:21

Shalom Ira
Por si quieres otra opinión, más avezada que la mía, aunque es de un judío ortodoxo, vé hacia este link

[url]http://serjudio.com/rap1701_1750/rap1709.htm[/url]

**iraoruguay** · 12/04/2006, 08:09

Gracias Zeru ya había leido la fuente pero: serjudio.com no es la ams confiable en temas Cristianos, esa afirmación es justamente la que consideré en cuanto al hebreo peor como verás otra fuente habla de Asirico !!!...