La Trinidad puede alterar la regla de la concordancia sujeto/verbo

**Jorhta** · 09/09/2006, 14:18

Habria que investigar, porque no me fio de su palabra, porque lamentablemente antes me ha dicho cosas que no son. Ademas porque ya he leido sobre estos dos textos, pero no me acuerdo cuales son als razoanes ques e dan para hacer una traduccion diferente a las demas, pero lo que lei me parecio que la TNM traduce el texto de la forma correcta.

**Emeric** · 09/09/2006, 14:21

Iniciado por Jorhta

Habria que investigar, porque no me fio de su palabra, porque lamentablemente antes me ha dicho cosas que no son. Ademas porque ya he leido sobre estos dos textos, pero no me acuerdo cuales son als razoanes ques e dan para hacer una traduccion diferente a las demas, pero lo que lei me parecio que la TNM traduce el texto de la forma correcta.

Pues, no. Ya has visto cómo la TNM NO ha respetado los verbos en singular del texto griego en esos dos pasajes.

**Jorhta** · 09/09/2006, 14:26

De acuerdo, investigare el tema, y traere una respuesta.

**Emeric** · 12/09/2006, 14:57

Iniciado por Jorhta

De acuerdo, investigare el tema, y traere una respuesta.

¿ Qué has encontrado, amigo ?

**Jorhta** · 13/09/2006, 15:50

No he encotrado nada al respecto. Pero pensando en el tema, creo que si son dos personas como reza la doctrinad ela Tinidad, no creo que se afecte por el hecho que se conjugue en plural los verbos, aunque no se si es cierto que se conjugan en singular.

**Emeric** · 19/09/2006, 04:59

Iniciado por Jorhta

No he encotrado nada al respecto. Pero pensando en el tema, creo que si son dos personas como reza la doctrinad ela Tinidad, no creo que se afecte por el hecho que se conjugue en plural los verbos, aunque no se si es cierto que se conjugan en singular.

Lo puedes comprobar consultando un N.T. en griego.

**Jorhta** · 19/09/2006, 11:36

1 Tesalonicenses 3:11 αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους κατευθυναι την οδον ημων προς υμας (1881 Westcott-Hort New Testament)
Una mala traduccion seria: esto el imwn del dios y del patir y el kateycynaj principal de Jesús del imwn el imwn del camino a los ymas.

2 Tesalonicenses 2 :16,17 αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω (1881 Westcott-Hort New Testament)

esto el imwn principal Jesús Cristo y [ ] los imas y los doys de los agapisas del imwn del patir del dios solicita el harjtj ajwnjan y de la esperanza del agacin del en agacw del logw del kaj del ergw del pantj del en del stirjxaj del kaj de los kardjas del tas del ymwn del parakalesaj

**Emeric** · 19/09/2006, 11:54

Iniciado por Jorhta

1 Tesalonicenses 3:11 αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους κατευθυναι την οδον ημων προς υμας (1881 Westcott-Hort New Testament)
Una mala traduccion seria: esto el imwn del dios y del patir y el kateycynaj principal de Jesús del imwn el imwn del camino a los ymas.

2 Tesalonicenses 2 :16,17 αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω (1881 Westcott-Hort New Testament)

esto el imwn principal Jesús Cristo y [ ] los imas y los doys de los agapisas del imwn del patir del dios solicita el harjtj ajwnjan y de la esperanza del agacin del en agacw del logw del kaj del ergw del pantj del en del stirjxaj del kaj de los kardjas del tas del ymwn del parakalesaj

Jorhta : ¿ Podrías traducir esos pasajes al español ? Así todos podremos entender lo que dicen. Gracias.