Geosinónimos en español

[Emeric]

Los geosinónimos son vocablos distintos pero que evocan un mismo significado. Todo depende del punto de la hispanosfera en donde nos encontremos.

Por ejemplo : los españoles comen "judías" ( lo cual, naturalmente, no significa que nuestros amigos de nuestra Abuela Patria sean caníbales antisemitas misóginos ).

Pero sucede que a esa misma planta, los hispanohablantes de Centroamérica y de Méjico le llaman "frijoles", y los de América meridional, "porotos". (OJO : poroto también tiene otros significados). En Puerto Rico le llaman "habichuelas tiernas" ...

Así, pues, "judías", "frijoles", "porotos" y "habichuelas tiernas" son geosinónimos.

Ver "geosinónimos" en el Pequeño Larousse Ilustrado, 2006.

Los geosinónimos nos ocasionan muchos choques lexicológicos cuando viajamos. Y nos reímos o nos reñimos a causa de ellos ... Depende ...

¿Conocen otros geosinónimos?

[jorgesalaz]

En México se le dice de cuatro diferentes maneras a los pavos (hasta donde sé): cóconos, guajolotes, totoles, huíjolos. Pero en hispanoamérica hay una cantidad increíble de nombres para los cerdos: Aquí también se les llama puercos, cochis, cochinos, marranos y no sé cuántos más. Los policias tienen muchísimos nombres (no oficiales). Pero los que se llevan el primer puesto sin duda, son los órganos sexuales.

[Emeric]

¿ Algunos ejemplos de geosinónimos para los genitales ?

[Mircko]

..... A ver, a ver.... por aquí hay algunos también........

Niño: chico, chango, querubín, nene....
Niña: chinita, chica, lolita, mozita....
Cerdo: chancho, marrano cuando es chico, lechón cuando ya esta grande.
Policía: la cana, la ley, los azules....

.... y ejemplos hay muchos, y no siempre sucede cuando viajamos, si cuando hablamos un rato con personas de este foro comenzamos a mirar con extrañeza algunas palabras que para ellos forman parte de su léxico diario y para nosotros es muy gracioso, cómico dada la originalidad de las mismas...
Cachai o no chachai?
Saludos..

¿ Algunos ejemplos ?

[Magally]

*****: obtener.

*****: "acto sexual".

Qué incómo resulta ser cuando una menciona la palabra ***** y ya te miran "extrañados"...y es difícil reemplazar esta palabra con otra, a veces.

[-AXEL-]

*****: obtener.

*****: "acto sexual".

Qué incómo resulta ser cuando una menciona la palabra ***** y ya te miran "extrañados"...y es difícil reemplazar esta palabra con otra, a veces.

jeje, escribiendo en los foros siempre trato de saber utilizar bien esta palabra para luego no ser mal entendido.

aqui en colombia al pavo tambien se le suele decir pisco jeje, lo raro es que está en el diccionario... en bogotá los señores tambien solían decir esta palabra a cada rato, algo como así:-ala pisco, como estas- aunque estas son expresiones de antaño, no creo que actualmente alguien hable de esta manera, y el diccionario tambien define a pisco como: individuo de poca o ninguna importancia..... y por "ala" se utiliza para dirigirse cariñosamente a alguien u obtener su atención....y conste que tambien está en el diccionario, aunque estas dos palabras están con especificación para colombia.

[-AXEL-]

sigan dando más ejemplos que yo luego pongo otros

[Marea]

Bien, en Chile le decimos a...

Judias...sólo para referirnos a lo concerniente a Judio en femenino.

Poroto...A la legumbre que se puede comer verde (en hoja); al niño pequeño casi bebé y simpático.

Guagua...Bebé y he escuchado que en otras partes les llaman a los buses de transporte colectivo.

Pavo...Es el nombre de una Ave; también se les dice a los adolescentes poco animosos; el volantín o cometa hecha de papel ,más grande que las habituales; algunos también le llaman así ala parte trasera de una mujer.

Niño...Peque,Cabro, lolo
Niña...Lola, Cabra
Jóven...Mino, Mina (aunque también mina, se le llama al yacimiento de un metal)

Policia...Sr. de fuerzas públicas..jijiji, en realidad les decimos Pacos...ahhh y acá no serían azules, les llamamos "verdes"..cachai????

En cuanto a *****, los mismos significados que dieron antes, es decir, depende del contexto....

[jorgesalaz]

Un viejo chiste es de aquél torero quien en su noche de bodas, descubre que su flamante mujercita no es virgen. Cuando se lo reclama, ella le dice: ¿Y qué tiene de malo? tú nomás tienes un huevo... -¡sí! - le dice el mataor -pero fué a causa de una cogida. -¿Y crees que lo mío fué por una pedrada? -responde la esposa.

[Emeric]

Muy interesantes y hasta cómicos todos esos aportes de ustedes.

Sigan trayéndonos más ...