Los geosinónimos son vocablos distintos pero que evocan un mismo significado. Todo depende del punto de la hispanosfera en donde nos encontremos.
Por ejemplo : los españoles comen "judías" ( lo cual, naturalmente, no significa que nuestros amigos de nuestra Abuela Patria sean caníbales antisemitas misóginos ).
Pero sucede que a esa misma planta, los hispanohablantes de Centroamérica y de Méjico le llaman "frijoles", y los de América meridional, "porotos". (OJO : poroto también tiene otros significados). En Puerto Rico le llaman "habichuelas tiernas" ...
Así, pues, "judías", "frijoles", "porotos" y "habichuelas tiernas" son geosinónimos.
Ver "geosinónimos" en el Pequeño Larousse Ilustrado, 2006.
Los geosinónimos nos ocasionan muchos choques lexicológicos cuando viajamos. Y nos reímos o nos reñimos a causa de ellos ... Depende ...
¿Conocen otros geosinónimos?
Marcadores