Página 16 de 17 PrimerPrimer ... 614151617 ÚltimoÚltimo
Resultados 151 al 160 de 162

Tema: Anglicismos innecesarios

  1. #151
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    105,828

    Predeterminado Los puertorriqueños dicen y escriben "puertorriqueños"

    Cita Iniciado por Arielo
    Estuve viendo el sitio que recomendó (wordreference), y hay un tema interesante a este respecto. Una de las respuestas que ví, dice que fuera de la isla, por lo general se dice "portorriqueño".
    Así es, desafortunadamente, Arielo. Es un error que cometen los que no son puertorriqueños. Y es algo semejante a lo que ocurre con los que dicen costarriqueños, en vez de costarricenses. Ahora se usan ambas palabras, pero recuerdo que cuando era niño, amigos que yo tenía de Costa Rica decían que lo correcto era decir costarricenses.



  2. #152
    Registrado Avatar de Arielo
    Fecha de ingreso
    07 sep, 06
    Ubicación
    Abya Yala
    Mensajes
    8,123

    Predeterminado Re: Los puertorriqueños dicen y escriben "puertorriqueños"

    Cita Iniciado por Emeric
    Así es, desafortunadamente, Arielo. Es un error que cometen los que no son puertorriqueños. Y es algo semejante a lo que ocurre con los que dicen costarriqueños, en vez de costarricenses. Ahora se usan ambas palabras, pero recuerdo que cuando era niño, amigos que yo tenía de Costa Rica decían que lo correcto era decir costarricenses.
    en el caso de Costa Rica, sí, les digo costarricenses, pero con respecto a Puerto Rico, hasta me sonaba a que estaba mal dicho "puertorriqueño".
    De ahora en más, no volveré a cometer más ese error. Gracias, Emeric.
    Rara paradoja de la vida: comúnmente, a militares genocidas se les premia dándoles su nombre a calles, mientras que a científicos que salvan vidas, dándoles su nombre a virus y bacterias ...
    ----------
    El 75% de las personas, deja sin terminar lo que estaba hac

  3. #153
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    105,828

    Predeterminado Re: Los puertorriqueños dicen y escriben "puertorriqueños"

    ¡ Qué mucho leemos "rankeado" en nuestros foros, como en otros sitios también !



  4. #154
    Registrado
    Fecha de ingreso
    27 oct, 07
    Ubicación
    Una larga y angosta geografía
    Mensajes
    98

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Cita Iniciado por Emeric
    Sí, Gise, "snob" es un vocablo inglés :

    "snob : a person who belongs or to admires the higher social class in society and dispises people of a lower social class".

    Sacado del "Collins Cobuild English Language Dictionary", pág. 1379.

    "snob" ha sido hispanizado como "esnob", en virtud del fenómeno llamado prótesis, es decir, la adición, al principio de una palabra, de una letra no etimológica pero que facilita la pronunciación de la voz extranjera.

    Por eso los españoles siempre dicen Estefi Graff, en vez de Stefi ...
    Sin embargo una teoría dice que snob corresponde a una contracción de "sine nobilitate", locución LATINA!

  5. #155
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    105,828

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Cita Iniciado por Rosyfel
    Sin embargo una teoría dice que snob corresponde a una contracción de "sine nobilitate", locución LATINA!
    Interesante dato, Rosy. Lo ignoraba por completo.



  6. #156
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    105,828

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Bueno, y "one man show" ?????



  7. #157
    Registrado Avatar de Minelis
    Fecha de ingreso
    29 may, 12
    Ubicación
    Cuba
    Mensajes
    525

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Pues en el caso de evidencia, vocablo que he utilizado en varias ocasiones, aunque también utilizo prueba, desconocía que fuese un anglicismo, me gustaría investigar en qué época entro a formar parte del habla de los hispanos; por otro lado ciertamente el español está formado por muchísimos préstamos lingüísticos, y en los últimos tiempos sobre todo anglicismos, práctica que desapruebo, pues si existe un vocablo para nombrar algo en español, entonces porqué razón sustituirlo. En cuanto a forero, tampoco sé si es correcto forero, forista, algún otro???

  8. #158
    Registrado Avatar de Eburnea
    Fecha de ingreso
    20 jun, 12
    Ubicación
    Valencia (ESPAÑA)
    Mensajes
    2,105

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Otros anglicismos innecesarios:

    Evento: La palabra española es acontecimiento, no hay necesidad de importar
    Parking ( que a demás nadie utiliza en los paises de habla ingles) en vez de aparcamiento
    ¿Y en deportes? ¿queda algo en español? ¿Donde está el balón volea, los patrocinadores, abierto de tenis....etc. Eso sin hablar de la utilización de unas palabras por otras. ¿Cuando un bosque arde cómo queda, calcinado o carbonizado?..... En España la palabra "carbonizado" está en vías de extinción

  9. #159
    Registrado Avatar de Avicarlos
    Fecha de ingreso
    17 dic, 09
    Ubicación
    Barcelona (Spain)
    Mensajes
    3,660

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Cita Iniciado por Eburnea Ver mensaje
    Otros anglicismos innecesarios:

    Evento: La palabra española es acontecimiento, no hay necesidad de importar
    Parking ( que a demás nadie utiliza en los paises de habla ingles) en vez de aparcamiento
    ¿Y en deportes? ¿queda algo en español? ¿Donde está el balón volea, los patrocinadores, abierto de tenis....etc. Eso sin hablar de la utilización de unas palabras por otras. ¿Cuando un bosque arde cómo queda, calcinado o carbonizado?..... En España la palabra "carbonizado" está en vías de extinción
    Razón no te falta, pero ya ves la tendencia es similar pero a menor velocidad de la seguida por los latinoamericanos, el spanglish. Que quien sabe si dentro de un millón de años ya habremos incorporado Chino, Japonés, Ruso.....total convertida en realidad la aspiración de los antiguos Esperantistas.

    Y si te incordian estos sinrazón dados a significados idóneos en cuanto a idioma y su gramática, imagínate a personas como yo, lo que sentimos al tener que tragar en física denominaciones como presión negativa y grados de temperatura negativa, ya tan vulgarizados.

    Saludos de Avicarlos.

  10. #160
    Registrado Avatar de Eburnea
    Fecha de ingreso
    20 jun, 12
    Ubicación
    Valencia (ESPAÑA)
    Mensajes
    2,105

    Predeterminado Re: Anglicismos innecesarios

    Pues imáginate yo cuando oigo que en lugar de decir "SÍ" al afirmar o "NO" al negar, oigo "AFIRMATIVO" o "NEGATIVO" (anglicismos que ponen los pelos de punta). ¿Y cuando se dice "INCIERTO" en vez de "FALSO"? porque mientras la cosa esté bien dicha, tira que te vas, pero estas barbaridades....

    VERDADERO ---FALSO

    CLARO, EVIDENTE, SIN LUGAR A DUDA ----- INCIERTO, DUDOSO

Página 16 de 17 PrimerPrimer ... 614151617 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •