Anglicismos innecesarios

**Emeric** · 12/05/2006, 08:46

Un anglicismo que siempre me pone los pelos de punta cuando lo oigo es, por ejemplo :

"Bueno, yo ASUMO que ustedes ya saben a qué me refiero ..."

NO.

Ese es un anglicismo que viene del verbo "to assume", el cual se usa en inglés en oraciones como :

"When you have a language degree, people ASSUME that you can speak the language fluently", (ejemplo sacado del excelente "Collins Cobuild English Language Dictionnary").

En buen español, decimos "suponer que ", o "dar por sentado que" ...

En español, asumimos responsabilidades.

rapipu · 12/05/2006, 08:56

Iniciado por Emeric

Un anglicismo que siempre me pone los pelos de punta cuando lo oigo es, por ejemplo :

"Bueno, yo ASUMO que ustedes ya saben a qué me refiero ..."

NO.

Ese es un anglicismo que viene del verbo "to assume", el cual se usa en inglés en oraciones como :

"When you have a language degree, people ASSUME that you can speak the language fluently", (ejemplo sacado del excelente "Collins Cobuild English Language Dictionnary").

En buen español, decimos "suponer que ", o "dar por sentado que" ...

En español, asumimos responsabilidades.

"Asumir" no es "suponer que" o "dar por sentado que", un verbo castellano que puede suplirle podría ser arrogar en reflexivo, el significado sería algo como, tomar para uno mismo un concepto, una culpa etcetc.

**Oso Noble** · 16/05/2006, 14:54

Por acá, los burguesitos que se creen de mucho mundo nunca van de compras, ellos hacen "choping", no usan saco, usan "blazer", nunca usan nada de color café claro, usan "beige" ni rosa sino "fiusha" nunca los ves enojados o contrariados sino "friqueados" cuando van al cine o algún espectáculo no compran boletos o billetes, compran el "ticket" ¡Es horrible!

**Emeric** · 19/05/2006, 19:52

¡ Qué mucho se lee por internet mensajes de gente de habla hispana que dice que "tienen sexo" con alguna persona !

Señores :

¡ Eso es un calco del inglés "to have sex with someone" !

En español, decimos, "tener relaciones sexuales" o "tener coito" con una persona, no "tener sexo". El sexo, ya lo tienen, y por eso mismo es que van a disfrutarlo con otros.

Nadie dice en español :

"Tengamos desayuno", (en inglés "Let's have breakfast"), ni tampoco : "Tengamos almuerzo juntos", (en inglés "Let's have lunch together").

Así que, lo correcto es decir : "Desayunemos" y " Comamos", (o "Almorcemos", dependiendo del país).

Saludos.

**Emeric** · 20/05/2006, 03:15

Acabo de leer por ahí un mensaje que habla del "release" de la película "The Da Vinci Code".

Señores : Hasta nuevo aviso, en español se habla del ESTRENO de una película, no de su "rilís".

**marchello** · 20/05/2006, 12:46

Perdon ,¿que es banear?

**Emeric** · 20/05/2006, 13:58

Iniciado por Emeric

Otro anglicismo innecesario : "banear"

En inglés, "to ban" es prohibir.

"To ban someone from doing something means to state officially they are NOT allowed to do it. Example : I'm banned from driving".

"Collins Cobuild English Language Dictionnary", London & Glasgow, reprinted in 1990, page 98.

Saludos.

**SPIKE** · 20/05/2006, 20:06

con la globalizacion seria mejor que todos empezaramos a hablar ingles =P

**Emeric** · 21/05/2006, 17:38

Iniciado por SPIKE

con la globalizacion seria mejor que todos empezaramos a hablar ingles =P

Sí, pero sin menoscabo de nuestro idioma español ...

**Emeric** · 12/06/2006, 17:58

Me acaba de dar un patatús ...

Vengo de un sitio que dice que para participar en su foro uno tiene que "loguearse" primero ...

Señores : ¡ ¿ Pero qué es eso de "loguearse" ? !

¡ Basta con matricularse, o inscribirse para ingresar !

¡ Qué barbaridad !