Anglicismos innecesarios

**Emeric** · 20/01/2006, 19:15

En Francia muchos usan el sufijo inglés "-ing" de manera bastante abusiva, sobre todo en los medios de comunicación.

Hablan de "testing", de "listing", de "timing", de "briefing", de "footing", de "fist fucking", de "pressing", de "brain storming", de "planning", de "building", de "surfing", de "bowling", de "karting", de "shopping", etc., etc., sin olvidar los ya clásicos "parking", "smoking", etc.

Naturalmente, nuestros lingüistas y educadores luchan para que dichos términos no asfixien los equivalentes que existen o se pueden crear en francés.

Me gustaría saber qué otros "anglicismos" con "-ing" se pueden oír actualmente en España y al otro lado del Gran Charco.

Saludos.

**Emeric** · 23/01/2006, 18:27

También me gustaría saber qué términos se usan en sus respectivos países para traducir esos anglicismos ... (si es que los traducen).

**Emeric** · 11/02/2006, 14:37

Otro anglicismo innecesario en español, aunque haya sido recogido por el diccionario de la RAE, es :

"inerrancia".

En muchos sitios de internet, comentaristas de la Biblia hablan constantemente de la supuesta "inerrancia" de la Palabra de Dios.

Del inglés "inerrancy".

Señores : en buen español siempre hemos hablado de la "infalibilidad" de la Biblia.

¿Por qué tirar a la basura esa palabra tan bonita y sustituirla por un anglicismo insulso y servil como "inerrancia"?

**Emeric** · 04/03/2006, 08:54

Otro anglicismo innecesario en español y que se lee u oye mucho :

El edificio "colapsó", (del inglés "collapse").

No. El edificio se desplomó, o se derrumbó, o se vino abajo.

Mircko · 04/03/2006, 13:23

..... está mal usado en ese ejemplo EMERIC, pero es válido usarlo al decir "aquel puente colapsó, o "la estructura colapsó", al suponer que no pudieron soportar las tensiones por el "cansancio estructural".
Saludos...

Iniciado por Emeric

Otro anglicismo innecesario en español y que se lee u oye mucho :

El edificio "colapsó", (del inglés "collapse").

No. El edificio se desplomó, o se derrumbó, o se vino abajo.

**Magally** · 04/03/2006, 13:45

mmm...colapsó por consiguiente se desplomó.
Pero depende también de lo que quiera decirse a veces hay colapsos que no derrumban o desploman ,etc. Sólo son "atoros"

**Emeric** · 04/03/2006, 16:35

En inglés, "collapse" es siempre desplomarse, derrumbarse, caerse por completo.

He aquí varios ejemplos muy claros :

En sentido literal : "If a building or some other structure collapses, it suddenly falls down".

Y en sentido figurado : "If a system, institution collapses, it fails completely and suddenly : Their marriage had collapsed ... My hopes collapsed".

Ejemplos sacados del "Collins Cobuild English Language Dictionnary".

Que conste.

Mircko · 04/03/2006, 16:40

..... entonces EMERIC, si "collapse" es siempre desplomarse, derrumbarse, caerse por completo..... volviendo a lo que escribiste anteriormente, un edificio sí puede "colapsar", o será que no estamos entendiento ahhh?
Saludos....
Nota: sólo por curiosidad, el idioma no es mi fuerte.....

Iniciado por Emeric

En inglés, "collapse" es siempre desplomarse, derrumbarse, caerse por completo.

He aquí varios ejemplos muy claros :

En sentido literal : "If a building or some other structure collapses, it suddenly falls down".

Y en sentido figurado : "If a system, institution collapses, it fails completely and suddenly : Their marriage had collapsed ... My hopes collapsed".

Ejemplos sacados del "Collins Cobuild English Language Dictionnary".

Que conste.

**Emeric** · 04/03/2006, 17:16

No,Tiquito querido. "Colapsar" es un barbarismo. No es una voz española, sino anglosajona.

Creo que no hay que dejarse invadir por ese barbarismo que posterga nuestros muy adecuados verbos "derrumbarse" y "desplomarse", los cuales siempre se han usado en nuestra lengua.

Los hispanoparlantes que dicen constantemente "colapsar" son personas que ora viven en los E.E.U. ora han tenido un contacto estrecho con el idioma inglés. Eso es "Spanglish". No es español.

Yo también hablo inglés, como ciudadano de los E.E.U.U. que soy, pero cuando hablo español, procuro usar las palabras que nuestro riquísimo idioma nos brinda desde que el mismo existe.

Mircko · 04/03/2006, 17:22

Ok, EMERIC yo entendí lo que quisiste decir, pero tal vez lo expresaste mal.
En lo personal no soy tan exquisito con el idioma, pretender ser purista a estas alturas en estas cuestiones me parece una exageración. De todas maneras me gusta leer lo que escribes.
Para el final, me queda una duda.....................
¿¿Lo de Tiquito se puede considerar como un barbarismo no??

Saludos