Anglicismos innecesarios

**Emeric** · 15/12/2006, 04:53

Iniciado por Aqua

Rentar es super utilizado en LATINOAMERICA como sinonimo de Alquilar.

No hay nada de extraño, para un latinoamericano, en el uso que se le dio a la palabra.

Nadie dice que sea "extraño". Es un anglicismo innecesario en español. Y también decimos pagar el alquiler, en vez de pagar la "renta".

**Emeric** · 15/12/2006, 20:27

Iniciado por Emeric

¿ Qué propondrían ustedes para reemplazar el préstamo lingüístico "one-man-show" ?

Yo no he encontrado ningún equivalente en español.

**Emeric** · 22/12/2006, 07:25

Hay quienes dicen, y hasta escriben, "hago esto, o aquello, a full ..."

Quieren decir : a tope, de lleno.

**Emeric** · 23/12/2006, 06:37

He leído por ahí, "By the way" ...

En español, decimos : A propósito ...

**Emeric** · 11/01/2007, 06:01

Iniciado por Gise

Creo que nadie mencionó zapping. Dicho sea de paso, no se me ocurre una palabra en español para denominar a esa actividad.

Saludos

En España se oye "el cambia cambia" ...

Si desean proponer otra cosa ...

**Newman** · 11/01/2007, 07:46

Iniciado por Emeric

¿ Qué propondrían ustedes para reemplazar el préstamo lingüístico "one-man-show" ?

Buenos dias,Sr.Emeric.

¿ Podría usarse "Monólogo"..?

Newman.

**Emeric** · 24/01/2007, 14:48

Yo no tendría nada que objetar contra "solista". Como en música, o en canto.

**Arielo** · 26/01/2007, 18:54

Iniciado por Emeric

¿ Otras propuestas para "spam" ?

No creo que haya una traducción para "spam" ya que, según tengo entendido, es una palabra inventada por el grupo humorístico inglés Monty Python, de quienes deriva también el nombre del lenguaje de programación "Python". Yo le llamo simplemente "correo basura"