Anglicismos innecesarios

**Gise** · 31/10/2006, 15:32

Creo que nadie mencionó zapping. Dicho sea de paso, no se me ocurre una palabra en español para denominar a esa actividad.

Saludos

**Emeric** · 31/10/2006, 15:59

Iniciado por Emeric

¿ Cómo podría decirse "spam" en español ?

¿ Otras propuestas para "spam" ?

**Emeric** · 31/10/2006, 16:00

Iniciado por Gise

Creo que nadie mencionó zapping. Dicho sea de paso, no se me ocurre una palabra en español para denominar a esa actividad.

Saludos

A ver, Gise ...

**Emeric** · 07/11/2006, 21:07

Iniciado por Emeric

¿Cómo se dicen en español "footing" y "jogging" ?

El pequeño Larousse Ilustrado 2006 incluye ambos vocablos, los define pero no propone ningún equivalente en castellano ... ¡ Qué decepción !

Pregunta conexa : ¿Cuál es la diferencia entre el "footing" y el "jogging", sabiendo que en inglés "footing" no tiene nada que ver con correr ?

Al menos acá en Europa, hacer "footing" significa caminar rápido para ejercitarse. Y "hacer jogging" es correr pero sin prisas con fines de bienestar físico (como corrían cerca de la Casa Blanca presidentes como Clinton, etc.)

Jogging sí que significa "to run slowly" (cf. "Collins Cobuild English Language Dictionary") mientras que "footing" significa otra cosa en inglés.

¿ Comentarios ?

**Gise** · 07/11/2006, 22:12

Iniciado por Emeric

¿ Comentarios ?

¿Jooging puede definirse como "trote"?

**Emeric** · 02/12/2006, 11:47

Iniciado por Gise

¿Jooging puede definirse como "trote"?

Quizás. No sé. Depende, creo, de la velocidad ...

**Emeric** · 02/12/2006, 15:45

¿ Qué propondrían ustedes para reemplazar el préstamo lingüístico "one-man-show" ?

**Emeric** · 06/12/2006, 20:36

Iniciado por Emeric

¿ Qué propondrían ustedes para reemplazar el préstamo lingüístico "one-man-show" ?

A ver ... ¿ Qué dicen ustedes en sus países para eso ?

**Emeric** · 14/12/2006, 18:46

Amigos :

Me acaba de dar un patatús. Alguien ha escrito por ahí "rentar un apartamento" ...

¿¿¿ RENTAR ??????????????

¡ AlquilAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRR !

**Aqua** · 14/12/2006, 20:01

Rentar es super utilizado en LATINOAMERICA como sinonimo de Alquilar.

No hay nada de extraño, para un latinoamericano, en el uso que se le dio a la palabra.