Anglicismos innecesarios

[rapipu]

Es, pues, por analogía que se compara a una persona que escribe con su TECLADO, precisamente, con un pianista que pica sus notas de manera clara y distinta las unas de las otras en el TECLADO de su piano. Los que picamos por internet somos verdaderos "pianistas" sin saberlo.

Ya me gustaría Emeric, pero solo me siento un simple teclista.

[Magally]

O "Escribir", sencillamente.

Según el Larousse francés/español, al menos en España, los especialistas de la informática dicen "picar", "picar un texto" : en francés, "saisir", o "saisir un texte". Transitiva, o intransitivamente.

Ese "picar", usado en informática, viene de "picar una nota", como dicen los músicos.

Es, pues, por analogía que se compara a una persona que escribe con su TECLADO, precisamente, con un pianista que pica sus notas de manera clara y distinta las unas de las otras en el TECLADO de su piano. Los que picamos por internet somos verdaderos "pianistas" sin saberlo.

Algunas computadoras de la primera generación utilizaban tarjetas perforadas como las que hay en los pianos

[Emeric]

Linda imagen, Magally, que confirma lo poético de la comparación ya referida.

[Emeric]

Otro :

Medios "efectivos" para reducir la contaminación.

En inglés "effective ways of reducing pollution", sacado del Collins Cobuild English Language Dictionary.

En español, se dice "eficaces", no "efectivos" (en ese caso específico), aunque es cierto que ese anglicismo es, quizás, uno de los que más se está generalizando al otro lado del Gran Charco ...

[Gise]

Otro palabra de origen inglés que se usa bastante es "tip". Ahora las revistas te dan tips para todo, no consejos.

[Emeric]

Ja, jaaaaaaaaaa ... Así es, Gise. Y también dicen "hint" ...

Un saludo, amiga.

[PrincesaVenus]

Estoy mareada.....yo soy de las que utiliza, el sorry, please, ok y bye...es que trabajo en una compañía norteamericana........todo es en Inglés, es tanto que en casa el Windows es en Español y me pierdo...no encuentro las funciones.....además mi trabajo es en Inglés.

Utilizamos, el revisar los "logs", "resetear", "password", "forwardear", "print preview", "printear" y muchos más.........

Saluditos
The Guard Angel

[Emeric]

Estoy mareada.....yo soy de las que utiliza, el sorry, please, ok y bye...es que trabajo en una compañía norteamericana........todo es en Inglés, es tanto que en casa el Windows es en Español y me pierdo...no encuentro las funciones.....además mi trabajo es en Inglés.

Utilizamos, el revisar los "logs", "resetear", "password", "forwardear", "print preview", "printear" y muchos más.........

Saluditos
The Guard Angel

¡ Pobre PrincesaVenus ! La lucha contra los estragos del Spanglish debe de ser muy difícil para ti en una atmósfera donde predomina el uso del inglés ...

¡ Animo, amiga !

[Aqua]

No tiene nada de malo. De hecho en muchos paises es bien visto.

Ese tema de defender lo nuestro como que hoy dia tiene menos vigencia. Ya saben por eso de la Globalizacion y los estragos que causa en las distintas culturas. Creo que es solo una manera de verlo, otro punto de vista es que nos permite seguir en este proceso evolutivo que lleva mas de 300 millones de años.

Todo cambia, para bien o para mal; pero lo cierto es que las cosas cambian.

[Emeric]

Cuidado : no es que yo crea que se deban rechazar todos los anglicismos que hemos hispanizado, como tampoco se deben rechazar todos los extranjerismos que también nos vienen de otros idiomas.

Lo que no me gusta es que voces extranjeras vengan y reemplacen imperialmente, por todas partes, vocablos que ya tenemos en español y que cumplen perfectamente su misión semántica.

Un ejemplo de un anglicismo que, creo, se puede aceptar en español sin armar ninguna bronca es "clic", siempre y cuando se escriba sin la "k" final (en inglés "click". En cambio, "clickar" o "cliquear" me parecen criticables.
A lo sumo, "hacer clic" me parece aceptable o, sencillamente, pulsar.

Subo esto para Aqua. Lo escribí el 14-01-06.