Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 18

Tema: Ne me quitte pas

  1. #1
    Forero avanzado Avatar de Lidiae
    Fecha de ingreso
    30 abr, 05
    Ubicación
    Madrid-España
    Mensajes
    148

    Predeterminado Ne me quitte pas

    Se ha dicho que "Ne me quitte pas", de Jacques Brel es la canción de amor más bonita que jamás se haya escrito.
    ¿Estáis de acuerdo?

  2. #2
    Forero avanzado
    Fecha de ingreso
    20 mar, 05
    Ubicación
    Viste Santiago Del Estero?Bueno,estas llendo para el otro lado
    Mensajes
    254

    Predeterminado Re: Ne me quitte pas

    Realmente nunca la escuche...
    -*- Y cOmO aRtE dE mAgIa LlEnAsTe MiS dIaS dE lUz...-*-

  3. #3
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    06 ene, 03
    Mensajes
    1,332

    Predeterminado

    cuando me la traduscan, opino O.o
    Soy el vampiro Spike. Soy inmortal. Mas o menos.


    http://www.heartagram.com/img/him46860.gif

  4. #4
    Forero avanzado Avatar de Sibila Vane
    Fecha de ingreso
    10 mar, 05
    Mensajes
    438

    Predeterminado

    El título significa "No me Dejes". Y sí es una canción romántica, pero en lo personal de Jacques Brel prefiero "J' te aime".
    Los recuerdos construyen un obstáculo
    en el camino de la esperanza.
    Khalil Gibrán.

  5. #5
    Forero avanzado Avatar de Sibila Vane
    Fecha de ingreso
    10 mar, 05
    Mensajes
    438

    Predeterminado

    El final dice asi:

    Ne me quitte pas
    Je ne vais plus pleurer
    Je ne vais plus parler
    Je me cacherai là
    A te regarder
    Danser et sourire
    Et à t'écouter
    Chanter et puis rire
    Laisse-moi devenir
    L'ombre de ton ombre
    L'ombre de ta main
    L'ombre de ton chien
    Ne me quitte pas.


    Que significa:

    No me deje,
    Yo no lloraré más,
    Ya no hablaré mas,
    Me ocultaré ahí
    Te miraré
    Bailar y sonreír,
    Y te escucharé
    cantar y luego reír,
    Déjame ser
    La sombra de tu sombra,
    La sombra de tu mano,
    La sombra de tu perro,
    No me deje.


    Cita Iniciado por SPIKE
    cuando me la traduscan, opino O.o
    Ahora puedes opinar...
    Los recuerdos construyen un obstáculo
    en el camino de la esperanza.
    Khalil Gibrán.

  6. #6
    Forero avanzado Avatar de Lidiae
    Fecha de ingreso
    30 abr, 05
    Ubicación
    Madrid-España
    Mensajes
    148

    Predeterminado

    Una aclaración pequeñita pequeñita:

    "Ne me quitte pas" significa "no me dejes", es imperativo de 2ª persona.

    chao, saludos.

  7. #7
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    06 ene, 03
    Mensajes
    1,332

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Sibila Vane
    El final dice asi:

    Ne me quitte pas
    Je ne vais plus pleurer
    Je ne vais plus parler
    Je me cacherai là
    A te regarder
    Danser et sourire
    Et à t'écouter
    Chanter et puis rire
    Laisse-moi devenir
    L'ombre de ton ombre
    L'ombre de ta main
    L'ombre de ton chien
    Ne me quitte pas.


    Que significa:

    No me deje,
    Yo no lloraré más,
    Ya no hablaré mas,
    Me ocultaré ahí
    Te miraré
    Bailar y sonreír,
    Y te escucharé
    cantar y luego reír,
    Déjame ser
    La sombra de tu sombra,
    La sombra de tu mano,
    La sombra de tu perro,
    No me deje.


    Cita Iniciado por SPIKE
    cuando me la traduscan, opino O.o
    Ahora puedes opinar...

    pues he visto mejores letras romanticas.
    Soy el vampiro Spike. Soy inmortal. Mas o menos.


    http://www.heartagram.com/img/him46860.gif

  8. #8
    Forero avanzado Avatar de Sibila Vane
    Fecha de ingreso
    10 mar, 05
    Mensajes
    438

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Lidiae
    Una aclaración pequeñita pequeñita:

    "Ne me quitte pas" significa "no me dejes", es imperativo de 2ª persona.

    chao, saludos.
    Lo interprete como "no me deje" por que tambien puede ser interpretado como "no me deja"; tendría que verse completa la oración...
    Los recuerdos construyen un obstáculo
    en el camino de la esperanza.
    Khalil Gibrán.

  9. #9
    Forero avanzado Avatar de Lidiae
    Fecha de ingreso
    30 abr, 05
    Ubicación
    Madrid-España
    Mensajes
    148

    Predeterminado

    Que no, que significa "no me dejes", no tiene más vueltas.

  10. #10
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    06 ene, 03
    Mensajes
    1,332

    Predeterminado

    a menos que sea como "Devil May Cry" que puede traducirse como "el diablo puede llorar" o "el diablo quiere llorar" o "el demonio quiere llorar" o "el demonio puede llorar"

    ya se que no viene al caso pero es un ejemplo
    Soy el vampiro Spike. Soy inmortal. Mas o menos.


    http://www.heartagram.com/img/him46860.gif

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •