Ne me quitte pas

[Emeric]

Que no, que significa "no me dejes", no tiene más vueltas.

-----------------

Estoy de acuerdo con Lidiae :

La traducción correcta de "Ne me quitte pas" es : "No me dejes" y ninguna otra.

(Soy francés y maestro de francés).

Salut !

[Emeric]

Cuidado, Rapi, Jane Birkin no es francesa sino inglesa.

Y "Ne me quitte pas" es de Jacques BREL (letra y música de 1959).

Fuente :

www. jaquesbrel.be (el "site officiel de Jacques BREL")

A la prochaine !

[rapipu]

Cuidado, Rapi, Jane Birkin no es francesa sino inglesa.

Y "Ne me quitte pas" es de Jacquel BREL (letra y música de 1959).

Fuente :

www. jaquesbrel.be (el "site officiel de Jaques BREL")

A la prochaine !

No he dicho nada, correciones erróneas, pensé que se refería a una canción de Gainsbourg titulada je t’aime moi non plus , me pasé de listo por no leer al detalle y como dices la Jane es londinense.

[Emeric]

"Je t'aime, moi non plus" sí que es de Gainsbourg y sí que la cantó con Jane Birkin ...

Has aprobado esa prueba ... Te felicito.

[papi34]

He descubierto hace poco la música maravillosa de Brel. ¿sabeis de alguna página con letras traducidas al castellano? mi frances es pésimo

[Emeric]

Buena pregunta. Lamentablemente, no te puedo ayudar. Por ahora ...

Si encuentro algo en español, te lo notificaré.

[papi34]

muchas gracias, voy a tener que aprender francés porque tambien me encanta gilbert becaud, brassens, edith piaf y más moderno, michel polnareff.

Por cierto, tengo una canción maravillosa en directo de brel, brassens y gilles vilneault (a este no lo conozco) que se titula "quand les hommes vivront d´amour. sabeis de quien es originalmente?

[Emeric]

Papi34 :

El autor de esa canción es Raymond LEVEQUE.

Consulta [url]www.paroles.net[/url]

"ABC de la chanson française"

Allí encontrarás mucha información sobre todo tipo de canciones en lengua francesa.

Un saludo.