LA VIRGEN MARÍA TUVO MAS HIJOS, A PARTE DE JESUS?

[Observador]

Emeric:


Primo y sobrino son dos cosas distintas en griego, como en español.

Mientras primo se dice "anepsiós", como ya dijimos, sobrino se dice "adelfideos".

[iraoruguay]

En relación al tema:

1.-Ningún texto habla de otro hijo de María, sino de hermano(s) de Jesús.

2.-La explicación del observador...cito:

Señor Irarrugay y resto:



Con mucho gusto atiendo sub petición sobre el griego. Lo que dice Tony Rocco es cierto: a veces carezco de tiempo para dedicarlo al foro.


*¿Puede confundirse en el lenguaje Griego el temrino adelphos con el temrino anepios?...*


Bien. Adelfos significa primariamente hermano. Sin embargo, es mucho más amplio su significado. Significa también hombre de la misma nación, tribu, familia o, incluso, religión. En general, puede ser un pariente próximo.
.

Concuerda en gran parte con la citada del Teologo:

Nosotros, en cambio, entendemos que los hermanos del Señor no son hijos de San José, sino primos carnales del Salvador, hijos de María, tía materna de este último. La Sagrada Escritura, en efecto, distingue cuatro clases de hermanos, a saber: Los que lo son por naturaleza, por raza, por parentesco y por afecto .

3.- No tengo ningún problema en reconcoer que la traducción mas apropiada para anepsio es primo, lo de sobrino como verán viene de Emeric ¿tendra la voluntad de reconcoer su error?.....

Resumiendo :

1. adelfos = "hermano". Juan 1:40 dice que Andrés era "adelfos" de Simón Pedro. 1 Cor. 9:5 habla de los hermanos del Señor y "usa "adelfoi", plural de "adelfos". Mateo 12:47 también dice "adelfoi" hablando de los hermanos de Jesús. 1 Juan 3:12 dice que Caín mató a su "adelfos" Abel.

Por lo visto, "adelfos" es hermano carnal o también hermano en la fe, 2 Pedro 1:10. Ahí Pedro usa "adelfoi".

2. anepsios = "sobrino". Col. 2:9 dice que Marcos era el "anepsios" de Bernabé. Era pues su sobrino, no su hermano.

3. anepsios = "primo hermano", según CARREZ y MOREL (Dictionnaire grec/français).

Conclusión, adelfos = hermano, mientras que "anepsios" es "sobrino", pero también "primo hermano", según CARREZ y MOREL. ????????

Y "sobrino" y "primo hermano" son dos cosas distintas, aunque dos sobrinos pueden ser primos hermanos entre sí. ¿ Será de ahí que viene la confusión ?

Lo siento por seguier el juego y distraer el Debate.

4.-Aún queda apendiente la duda acerca de la afinidad de de Filipo con Herodes en relación a Mc 6:17, se concluye que se escribe Adelphos significando hermano ¿pero que tipo de hermano?....

Saludos!!!....

[Emeric]

Emeric:


Primo y sobrino son dos cosas distintas en griego, como en español.

Mientras primo se dice "anepsiós", como ya dijimos, sobrino se dice "adelfideos".

Sí, Observador, eso fue lo que me dijo una amiga griega hace varios años, pero como no entiendo la segunda letra de la palabra que me escribió, por eso no la mencioné.

Yo le mostré Col. 4:10 en griego y en francés y, efectivamente, ella me confirmó que Pablo escribió "anepsios"= primo. Te voy a poner la palabra que ella me dio para "sobrino" :

"e_adelfos". La segunda letra, no la encuentro en mi alfabeto griego.

Creo que ese é_adelfos" es griego antiguo.

"adelfideos", ¿ es griego moderno ?

Entonces, si "anepsios" = primo, ¿ por qué la Reina-Valera pone "sobrino" en Col. 4:10 ???

[iraoruguay]

Perdón que me meta Sr. Emeric, viendo que no reconoce su error, se refiere a la VRV o a su gran diciconario :

Cito:

3. anepsios = "primo hermano", según CARREZ y MOREL (Dictionnaire grec/français).

[Emeric]

Ira :

Si lees bien mi post 46, observarás que quien pone "sobrino" en Col. 4:10 donde el texto griego dice "anepsios", (que significa primo o primo hermano, según CARREZ y MOREL) es la Reina-Valera, no yo.

Mi amiga griega me confirmó, como ya escribí, que "adelfos" es hermano y que "anepsios" es primo. De eso no cabe la menor duda.

Si la Reina-Valera se equivocó, eso es problema de esos señores que tradujeron mal "anepsios" por sobrino. No es problema mío.

Lo que tenemos que preguntarnos es por qué Reina y Valera tradujeron "anepsios" por "sobrino" y no por "primo".

Te informo que la Reina-Valera NO es la única Biblia en poner "sobrino" en vez de "primo" en Col. 4:10. ¿ No lo sabías?

Ese es el meollo del asunto.

La King James que tengo aquí dice así en Colossians 4:10 :

"Aristarchus, my fellowprisoner, saluteth you, and Marcus, SISTER'S SON to Barnabas ...", es decir, "Marcos, el hijo de la hermana de Bernabé", es decir, su SOBRINO.

¿ Ves, Ira, que el jaleo no es problema mío sino de los traductores ?

[iraoruguay]

cITO:

3. anepsios = "primo hermano", según CARREZ y MOREL (Dictionnaire grec/français).

podrías vovler a citar el diccionario ese que "leistes" o Carrez y Morel es tu amiga la grigea!!!

Me pides que acepte errores ¿y tu?.....

[Emeric]

cITO:

3. anepsios = "primo hermano", según CARREZ y MOREL (Dictionnaire grec/français).

podrías vovler a citar el diccionario ese que "leistes" o Carrez y Morel es tu amiga la grigea!!!

Me pides que acepte errores ¿y tu?.....

No me tienes que creer si no quieres creerme, Ira.

Ya di la referencia exacta del diccionario de esos especialistas. Búscalo en alguna biblioteca y lo comprobarás.

[iraoruguay]

Concluyo:

El Error está en el diciconario y la VRV...yo no lo llamaría así hasta no agotar todos los recursos, un error en un diccionario no es muy común.Sin embargo la VBB escribe Primo....

Lo que no he encontrado es ningún texto biblico que Diga que María tuvo otros hijos, o sea: Lo Hijos o él Hijo de María!....Cual su afirmación!!!...¿podría vovlernos a explicar?..... porque nos tiene realmente confundidos!!!....Pareciera la predicaicón d euna cmapaña de Evangelización más que un serio aporte investigativo!!!....

Aclaro: Queda mas que claro el asunto del temrino Adelphos hasta ahora aceptable para nosotros....

[Emeric]

¿ No te basta, Ira, con lo que dice Lucas 2:7 : "su hijo primogénito" ???

[iraoruguay]

¿ No te basta, Ira, con lo que dice Lucas 2:7 : "su hijo primogénito" ???

Revisa Lc 2:23, analiza y pasate por Profesías Mesianica, verás que providente es Dios!!!...