RAMMSTEIN

["D"]

Seguramente más de uno habrá escuchado algo de este grupo alemán, sino es así les pongo una traducción de una de sus canciones de su disco de nombre MUTTER (Madre):

Las lágrimas de un ejercito de niños
las esparzo sobre un cabello blanco
lanzo al aire el cordón mojado
y desearía tener una madre.
Sin sol que brille
ningún pecho a llorado leche
en mi cuello hay un tubo
y un ombligo me falta.
Madre.
No me dejaron sorber los pezones
ni guardar las imperfecciones
nadie me dio un nombre
concebido sin amor ni sémen.
A la madre que nunca me dio a luz
le he deseado esta noche
una enfermedad como regalo
y después la ahogaré en un río.
Madre.
En sus pulmones vive un mamífero .
en mi frente un lunar
lo elimino con el beo de un cuchillo
aunque por ello tenga que morir
aunque por ello me tenga que desangrar.
Madre dame fuerza.

Como se pueden dar cuenta tiene, lo que algunos llamarían, un lenguaje muy, pero MUY agresivo sin embargo a mí no me lo parece tanto, pero me gustaría saber que es lo que opinan ustedes, ya que según yo esta canción es un reclamo de los niños que nunca nacieron (en muchos de los casos por un aborto, y los no deseados) hacia sus progenitoras.
Pero como lo dije me gustaría saber cual es su opinión.
Un saludo.
P.D: En lo personal me gusta,y mucho, la música de Rammstein, y espero que este bien traducida.

[Anonymous]

HOLA MAFE, MIRA LA VERDAD ES QUE TENGO UN AMIGO QUE ME INCULCO RAMSTEIN TAMPOCO SOY FANATICA PERO LA NETA QUE ME PIERDO DEL MUNDO AL ESCUCHARLOS...BESOS CUIDATE Y FUE UN PLACER ESCRIBIRTE

["D"]

Hombre gracias a tí por tomarte la molestia en escribir, ya que empezaba a creer que lejos de mí no había alguien más que le gustase Rammstein, pero bueno ya vez que hay de todo en este loco mundo, pero una pregunta flota en el ambiente, que te parece esta canción?.
Saludos.

[cafe20]

Es un buen grupo, lastima que hasta ahora no he encontrado un sitio dedicado para ellos en español, o alguno que hable de ellos....
No soy fanatico, pero lo escucho, ya que lo que pasa en la radio es mas agresivo, que lo que se dice de ellos...
Nada mas te gusta Ramnstein?

[Anonymous]

HOLA D, MIRA EN REALIDAD ESTA CANCION NO ME PARECE NADA AGRESIVA, MAS AGRESIVO ME PARECERIA QUE NUNCA ME HUBIESEN TRAIDO AL MUNDO. CLARO ESTA QUE EL VOCALISTA POR EL TONO DE SU VOZ PARECIERA TRANSMITIR VIOLENCIA,CUANDO EN REALIDAD LO QUE TRANSMITE ES SENTIMIENTO Y TE JURO QUE CUANDO TERMINA LA CANCION LO QUE SIENTO ES UNA PAZ INTERNA INCREIBLE Y NOSE PORQUE.......
CUANDO PUEDAS POR FAVOR ME ESCRIBES MAS SOBRE RAMMSTEIN QUE PARA MI SOLO SE DESAHOGAN MEDIANTE SUS LETRAS.. CUIDATE MAFE!!!!!!
KAROMLAY.........

["D"]

CAFE20: No solamente me gusta Rammstein, también Metallica, algo de dark (has escuchado a Haggard te lo recomiendo ampliamente) mmmh... veamos que mas y aunque no lo creas algo de música clásica o sí. SALUDOS.

ANDREA:
Definitivamente pensamos muy similar y me pasa lo mismo cuando escucho esta canción, ya que es una mezcla de muchas sensaciones al escuchar la voz de este cantante, pero que me dices de la música, esta bien bonita no?.
Espero pronto tener otra canción a la mano para poder escribirla y compartir opiniones.
SALUDOS Y TU TAMBIEN CUIDATE.

[WX_PI]

NO SE SI ESTA BIEN TRADUCIDA, PERO ESTOY DE ACUERDO EN QUE SE TRATA DE UN RECLAMO DE UN NIÑO A SU MADRE QUE HA ABORTADO. EL ABORTO ES UN TEMA BASTANTE DELICADO, PERO EN LO QUE RESPECTA A OPINIONES PERSONALES, RAMMSTEIN PLASMA EXACTAMENTE LO QUE YO PIENSO SOBRE ELLO. PODRÌAS ENVIAR MAS TRADUCCIONES? SALUDOS

WX

["D"]

Bueno, ya estando de regreso por aquí, pongo ante vosotros la segunda entrega de las traducciones del disco MUTTER, espero les guste así como sus opiniones:

LINKS 234
(IZQUIERDA 234)

Se pueden romper corazones
pueden hablar los corazones
se pueden torturar corazones
se pueden robar corazones.

Quieren mi corazón en la derecha
pero yo no miro hacia abajo
el corazón late a la izquierda.

Pueden los corazones cantar
puede un corazón romperse en pedazos
pueden los corazones ser honestos
puede un corazón ser de piedra.

Quieren mi corazón en la derecha
pero yo no miro hacia abajo
el corazón late a la izquierda 2 3 4.

Se puede preguntar a los corazones
se puede llevar a un niño detrás del corazón
se puede regalar el corazón
se puede pensar con el corazón.

Quieren mi corazón en la derecha
pero yo no miro hacia abajo
el corazón late en el pecho izquierdo
el rencoroso no lo sabe
izquierda 2 3 4.

Cual es su opinión?
SALUDOS.

[cafe20]

La letra no se ve muy coherente, me gusta eso; aunque no la he escuchado...
¿Que significado tiene corazon?
-Quiza un sentido metaforico- No
Tal vez, lo que tu quieres que sea- Si

["D"]

Generalmente cuando leemos corazón, lo asociamos con sentimientos, pero algunas veces también puede ser valentía, y como bien lo dices puede ser lo que tu quieras.
¿O acaso será el slogan de algún partido pólítico?
SALUDOS