Una de las secuelas que dejó mi vinculación con los Testigos de Jehová

[El Indeciso]

Antes de conocer a los TDJ nunca había leído La Biblia. Durante mi vinculación con ellos llegué a enamorarme de este libro y lo leía permanentemente. Porsupuesto que la traducción que leía era la del nuevo mundo. Luego de mi alejamiento de esta religión intenté leer otra traducción ,ya que sabía de manipulaciones y adulteraciones, pero indefectiblemente volví a a la Traducción del Nuevo Mundo. Leí tanto esta traducción y la llegué a apreciar de tal manera que no puedo leer otra. Es una sensación rara, cuando leo otra versión es como sentir unos zapatos que no me quedan bien, una sensación incómoda; y al volver a la TDNM siento la familiaridad y el cobijo que me produjo desde el primer día que la comencé a leer. En definitiva, no puedo desprenderme de esta traducción, apesar de todos los errores que se que contiene.

[Emeric]

Saludos, El Indeciso, y bienvenido a nuestros foros ...

Objetivamente, la TNM watchtowearriana es la peor versión de la Biblia que jamás he leído en los idiomas que domino (español, inglés, y francés).

Te invito a examinar estos pasajes de la TNM :


http://foros.monografias.com/showthread.php/67963-El-estilo-tan-P%C3%89SIMO-del-espa%C3%B1ol-de-la-quot-b-quot-iblia-de-los-testigos-de-Jehov%C3%A1?highlight=el+espa%F1ol+p%E9simo+de+la

Hasta pronto, pues.

[Emeric]

Lo que cuentas me recuerda que a mí me acostumbraron a leer la Biblia Reina-Valera 1960, en la época en que ésta reemplazó la RV 1909 en nuestras iglesias. Las usé ambas, pero me decidí rápidamente por la más reciente de las dos. El español que usa es clásico, y en los Libros Poéticos como Salmos, Proverbios, Cantar de los cantares, su estilo poético me gusta. En cambio, la TNM ...

[Africano]

Es lo mismo que me pasa a mi con las Version Reina Valera Antigua (1909) y las versiones catolicas. (Torres Amat, Bover Cantera y Nacar Colunga)

Leer la Reina Valera 1960 me parece que estoy leyendo otra cosa.

Pssssss

[Africano]

Emeric querido que version prefieres en frances?

Louis Segond?

Yo no conozco ninguna otra

[Emeric]

Ésa es la que tengo, y bajo la Biblia de Estudio anotada de Scofield.

[Emeric]

Yo no conozco ninguna otra
Naturalmente, hay muchas más, como podrás verlo en :


http://www.lexilogos.com/bible.htm

[Emeric]

Vean el odio de los "testigos" hacia los que ya no lo son ...


https://www.youtube.com/watch?v=atb_rOu3RsQ

[Emeric]

Manipularon esa peli ... Pssss ...

[Emeric]

Ésa es la que tengo, y bajo la Biblia de Estudio anotada de Scofield.¿ La conoces, Afri ? En español, por supuesto.

[Emeric]

¿ Habrá desaparecido Afri ?????

[Emeric]

Veamos si Davidmor comenta algo ...

[Emeric]

Estás conectado, Davidmor. Ven ... :whip:

[Emeric]

No vino.

Te toca, rpjuan, testigo de Jehová. :whip:

[Emeric]

O Ananías, miembro de esa religión.

[Emeric]

Ese forista ha anunciado, en otro tema, que nos deja. :peace:

[Emeric]

Veamos si el watchtowearriano Slave comenta algo aquí ...

[Emeric]

No vino. :noidea: