Hilderg
31/05/2014, 17:25
El collar
Guy de Maupassant
Como por un error del destino era una de esas hermosas y deliciosas criaturas nacidas en una familia de empleados. No tenía dote, ni esperanzas de cambiar de posición. Tampoco disponía de ningún medio para ser conocida, comprendida, querida, mucho menos para encontrar un esposo rico y distinguido. Por esta razón consintió que la casaran con un modesto empleado del Ministerio de Instrucción Pública.
Fue sencilla al no poder arreglarse, pero desgraciada, como una mujer obligada por la fortuna a vivir en una clase inferior a la que le corresponde; porque las mujeres no tienen casta ni raza, pues su belleza, su atractivo y su encanto, les sirve de trayectoria y la de su familia. Para ellas su nativa firmeza, su instinto de elegancia y su flexibilidad de espíritu son la única jerarquía, que iguala a las hijas del pueblo con las más distinguidas señoras.
Sintiéndose nacida para todas las delicadezas y todos los lujos, sufría constantemente; pero también sufría al contemplar la pobreza de su hogar, la miseria de las paredes, sus estropeadas sillas y su fea decoración. Todas estas cosas, en las cuales ninguna otra mujer de su clase habría reparado, la torturaban y la llenaban de indignación. La apariencia de la muchacha bretona que le servía de criada despertaba en ella pesares desolados y delirantes ensueños. Soñaba en las antecámaras mudas, guarnecidas de tapices orientales, alumbradas por altas lámparas de bronce, y en los dos pulcros lacayos de calzón corto, dormidos en anchos sillones, amodorrados por el intenso calor de la estufa. Asimismo soñaba en los grandes salones donde colgaban sedas antiguas, en los finos muebles repletos de figurillas inestimables y en los saloncillos coquetones, perfumados, dispuestos para hablar cinco horas con los amigos más íntimos, los hombres famosos y deseados, cuyas atenciones ambicionan todas las mujeres.
Guy de Maupassant
Como por un error del destino era una de esas hermosas y deliciosas criaturas nacidas en una familia de empleados. No tenía dote, ni esperanzas de cambiar de posición. Tampoco disponía de ningún medio para ser conocida, comprendida, querida, mucho menos para encontrar un esposo rico y distinguido. Por esta razón consintió que la casaran con un modesto empleado del Ministerio de Instrucción Pública.
Fue sencilla al no poder arreglarse, pero desgraciada, como una mujer obligada por la fortuna a vivir en una clase inferior a la que le corresponde; porque las mujeres no tienen casta ni raza, pues su belleza, su atractivo y su encanto, les sirve de trayectoria y la de su familia. Para ellas su nativa firmeza, su instinto de elegancia y su flexibilidad de espíritu son la única jerarquía, que iguala a las hijas del pueblo con las más distinguidas señoras.
Sintiéndose nacida para todas las delicadezas y todos los lujos, sufría constantemente; pero también sufría al contemplar la pobreza de su hogar, la miseria de las paredes, sus estropeadas sillas y su fea decoración. Todas estas cosas, en las cuales ninguna otra mujer de su clase habría reparado, la torturaban y la llenaban de indignación. La apariencia de la muchacha bretona que le servía de criada despertaba en ella pesares desolados y delirantes ensueños. Soñaba en las antecámaras mudas, guarnecidas de tapices orientales, alumbradas por altas lámparas de bronce, y en los dos pulcros lacayos de calzón corto, dormidos en anchos sillones, amodorrados por el intenso calor de la estufa. Asimismo soñaba en los grandes salones donde colgaban sedas antiguas, en los finos muebles repletos de figurillas inestimables y en los saloncillos coquetones, perfumados, dispuestos para hablar cinco horas con los amigos más íntimos, los hombres famosos y deseados, cuyas atenciones ambicionan todas las mujeres.