edgar203
16/01/2013, 16:36
BIBLIA DE JERUSALÉN (2009)
EN EL SIGUIENTE MENSAJE LA BIBLIA DE JERUSALÉN (2009) Y LA BIBLIA REINA VALERA (1960) SE PARECEN PERO NO COINCIDEN CON LA BIBLIA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987); VER LAS PALABRAS DE COLOR ROJO.
OBSERVACIÓN: EN LOS VERSÍCULOS HAY PALABRAS DE COLOR ROJO COMPARAR CON LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO SE SORPRENDERÁN
COMPARARLO CON LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987) LINK ESTA EN LA PARTE FINAL
MATEO 1:18
El origen de Jesucristo fue de la siguiente manera. Su madre, María, estaba desposada con José; pero, antes de empezar a estar juntos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo.
MATEO 1:20
Así lo tenía planeado, cuando el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.
MATEO 4:23
Recorría Jesús toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, proclamando la Buena Nueva del Reino y sanando las enfermedades y dolencias de la gente,
MATEO 5:3
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
MATEO 5:21
<< Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás, pues el que mate será reo ante el tribunal.
MATEO 6:22
<< El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará iluminado;
MATEO 7:22
Muchos me dirán aquel Día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
MATEO 7:28
Cuando Jesús acabó estos discursos, la gente se quedó asombrada de su doctrina,
MATEO 9:6
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados ****--- Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa >>
MATEO 9:22
Jesús se volvió y, al verla, le dijo: << ¡Ánimo!, hija, tu fe te ha salvado.>> Y desde aquel momento quedó sana la mujer.
MATEO 12:18
Éste es mi Siervo, a quien elegí, mi Amado, en quien me complazco. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el juicio a las naciones.
MATEO 12:20
La caña cascada no la quebrará, ni apagará la mecha humeante, hasta que lleve a la victoria el juicio:
MATEO 15:6
No tiene por qué honrar a su padre y a su madre. Así, con vuestra tradición, habéis anulado la palabra de Dios.
MATEO 15:12
Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: << ¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra? >>
MATEO 15:14
Dejadlos: son ciegos y guías de ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo. >>
MATEO 16:12
Entonces entendieron que no había querido decir que se guardasen de la levadura de los panes, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
MATEO 17:9
Cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó: << No contéis a nadie la visión, hasta que el hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos. >>
MATEO 19:7
Le preguntaron: << ¿Por qué entonces prescribió Moisés dar acta de divorcio y repudiarla? >>
MATEO 19:17
Él le dijo: << ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el bueno. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. >>
MATEO 19:28
Jesús les dijo: << Os aseguro que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del hombre se siente en su trono de gloria, os sentaréis también vosotros en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
MATEO 21:29-32
29 Él respondió: No quiero, pero después se arrepintió y fue. 30 Llegándose al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: Voy, Señor, pero no fue. 31¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? >> ---<< El primero >>, le dicen. Jesús añadió: << Os aseguro que los publicanos y las prostitutas llegarán antes que vosotros al Reino de Dios. 32 Porque vino Juan a vosotros por camino de justicia y no creísteis en él, mientras que los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Y vosotros, ni viéndolo, os arrepentisteis después, para creer en él.
OBSERVACIÓN: EL ORDEN DE LOS VERSÍCULOS VARIA
MATEO 22:18[
Mas Jesús, adivinando su malicia, dijo: <<Hipócritas, ¿por qué me tentáis?
MATEO 23:10
Ni tampoco os dejéis llamar Instructores, porque uno solo es vuestro Instructor: el Cristo.
<< ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el diezmo de la menta, del aneto y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe! Esto es lo que había que practicar, aunque sin descuidar aquello.
MATEO 25:40
Y el Rey les dirá: Os aseguro que cuando hicisteis a uno de estos hermanos míos más pequeños, a mí me lo hicisteis.
MATEO 25:46
E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna. >>
MATEO 26:26
Mientras estaban comiendo, tomó Jesús pan y lo bendijo, lo partió y, dándoselo a sus discípulos, dijo: <<Tomad, comed, éste es mi cuerpo. >>
MATEO 26:28
porque ésta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos para perdón de los pecados.
MATEO 27:49-50
49 Pero los otros dijeron: <<Deja, vamos a ver si viene Elías a salvarle. >> 50 Pero Jesús, dando de nuevo un fuerte grito, exhaló el espíritu.
OBSERVACIÓN: EN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO EN EL VERSÍCULO 49 TIENE MAS PALABRAS.
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987) EN LINEA COMPARARLO
http://www.jw.org/es/publicaciones/biblia/mateo/1#v-18
(http://www.jw.org/es/publicaciones/biblia/mateo/1#v-18)
EN EL SIGUIENTE MENSAJE LA BIBLIA DE JERUSALÉN (2009) Y LA BIBLIA REINA VALERA (1960) SE PARECEN PERO NO COINCIDEN CON LA BIBLIA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987); VER LAS PALABRAS DE COLOR ROJO.
OBSERVACIÓN: EN LOS VERSÍCULOS HAY PALABRAS DE COLOR ROJO COMPARAR CON LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO SE SORPRENDERÁN
COMPARARLO CON LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987) LINK ESTA EN LA PARTE FINAL
MATEO 1:18
El origen de Jesucristo fue de la siguiente manera. Su madre, María, estaba desposada con José; pero, antes de empezar a estar juntos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo.
MATEO 1:20
Así lo tenía planeado, cuando el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.
MATEO 4:23
Recorría Jesús toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, proclamando la Buena Nueva del Reino y sanando las enfermedades y dolencias de la gente,
MATEO 5:3
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
MATEO 5:21
<< Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás, pues el que mate será reo ante el tribunal.
MATEO 6:22
<< El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará iluminado;
MATEO 7:22
Muchos me dirán aquel Día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
MATEO 7:28
Cuando Jesús acabó estos discursos, la gente se quedó asombrada de su doctrina,
MATEO 9:6
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene en la tierra poder de perdonar pecados ****--- Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa >>
MATEO 9:22
Jesús se volvió y, al verla, le dijo: << ¡Ánimo!, hija, tu fe te ha salvado.>> Y desde aquel momento quedó sana la mujer.
MATEO 12:18
Éste es mi Siervo, a quien elegí, mi Amado, en quien me complazco. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará el juicio a las naciones.
MATEO 12:20
La caña cascada no la quebrará, ni apagará la mecha humeante, hasta que lleve a la victoria el juicio:
MATEO 15:6
No tiene por qué honrar a su padre y a su madre. Así, con vuestra tradición, habéis anulado la palabra de Dios.
MATEO 15:12
Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: << ¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra? >>
MATEO 15:14
Dejadlos: son ciegos y guías de ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo. >>
MATEO 16:12
Entonces entendieron que no había querido decir que se guardasen de la levadura de los panes, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
MATEO 17:9
Cuando bajaban del monte, Jesús les ordenó: << No contéis a nadie la visión, hasta que el hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos. >>
MATEO 19:7
Le preguntaron: << ¿Por qué entonces prescribió Moisés dar acta de divorcio y repudiarla? >>
MATEO 19:17
Él le dijo: << ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el bueno. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. >>
MATEO 19:28
Jesús les dijo: << Os aseguro que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del hombre se siente en su trono de gloria, os sentaréis también vosotros en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
MATEO 21:29-32
29 Él respondió: No quiero, pero después se arrepintió y fue. 30 Llegándose al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: Voy, Señor, pero no fue. 31¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? >> ---<< El primero >>, le dicen. Jesús añadió: << Os aseguro que los publicanos y las prostitutas llegarán antes que vosotros al Reino de Dios. 32 Porque vino Juan a vosotros por camino de justicia y no creísteis en él, mientras que los publicanos y las prostitutas creyeron en él. Y vosotros, ni viéndolo, os arrepentisteis después, para creer en él.
OBSERVACIÓN: EL ORDEN DE LOS VERSÍCULOS VARIA
MATEO 22:18[
Mas Jesús, adivinando su malicia, dijo: <<Hipócritas, ¿por qué me tentáis?
MATEO 23:10
Ni tampoco os dejéis llamar Instructores, porque uno solo es vuestro Instructor: el Cristo.
<< ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el diezmo de la menta, del aneto y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe! Esto es lo que había que practicar, aunque sin descuidar aquello.
MATEO 25:40
Y el Rey les dirá: Os aseguro que cuando hicisteis a uno de estos hermanos míos más pequeños, a mí me lo hicisteis.
MATEO 25:46
E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna. >>
MATEO 26:26
Mientras estaban comiendo, tomó Jesús pan y lo bendijo, lo partió y, dándoselo a sus discípulos, dijo: <<Tomad, comed, éste es mi cuerpo. >>
MATEO 26:28
porque ésta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos para perdón de los pecados.
MATEO 27:49-50
49 Pero los otros dijeron: <<Deja, vamos a ver si viene Elías a salvarle. >> 50 Pero Jesús, dando de nuevo un fuerte grito, exhaló el espíritu.
OBSERVACIÓN: EN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO EN EL VERSÍCULO 49 TIENE MAS PALABRAS.
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (1987) EN LINEA COMPARARLO
http://www.jw.org/es/publicaciones/biblia/mateo/1#v-18
(http://www.jw.org/es/publicaciones/biblia/mateo/1#v-18)