Emeric
24/08/2012, 13:06
Antes, los diccionarios que yo usaba tenían tres secciones distintas para las palabras que comienzan con CH, con LL y con Ñ.
Ahora, veo diccionarios que han agrupado las palabras que comienzan con CH en el capítulo de las palabras que comienzan con C; las que comienzan con LL, en el capítulo de las que comienzan con L, y las que comienzan con Ñ, en el de las que comienzan con N.
Personalmente, no estoy de acuerdo con semejante configuración, por la sencilla razón de que si antes cada letra tenía su propia sección en los diccionarios, era porque cada una de esas tres letras, dos de las cuales son dígrafos, tiene su pronunciación propia, igualito que las demás letras del alfabeto.
El "Grand Dictionnaire Bilingue français/espagnol" (Larousse 2007), el cual poseo, presenta una incoherencia bastante curiosa, y es que, si bien incluye las palabras que comienzan con CH en el capítulo de la C, y las que comienzan con LL, en el de la L, sin embargo, las palabras que comienzan con Ñ, no las ha incluido en el capítulo de la N, sino que les ha dedicado una sección específica (la de la Ñ), como en los diccionarios de antaño ... :faint:
Comprenne qui pourra ... :lol:
Ahora, veo diccionarios que han agrupado las palabras que comienzan con CH en el capítulo de las palabras que comienzan con C; las que comienzan con LL, en el capítulo de las que comienzan con L, y las que comienzan con Ñ, en el de las que comienzan con N.
Personalmente, no estoy de acuerdo con semejante configuración, por la sencilla razón de que si antes cada letra tenía su propia sección en los diccionarios, era porque cada una de esas tres letras, dos de las cuales son dígrafos, tiene su pronunciación propia, igualito que las demás letras del alfabeto.
El "Grand Dictionnaire Bilingue français/espagnol" (Larousse 2007), el cual poseo, presenta una incoherencia bastante curiosa, y es que, si bien incluye las palabras que comienzan con CH en el capítulo de la C, y las que comienzan con LL, en el de la L, sin embargo, las palabras que comienzan con Ñ, no las ha incluido en el capítulo de la N, sino que les ha dedicado una sección específica (la de la Ñ), como en los diccionarios de antaño ... :faint:
Comprenne qui pourra ... :lol: