rebelderenegado
25/09/2011, 06:29
Script de la película "Religolous" 2008, secuencia de diálogo traducido del inglés original, entrevista al padre Reginald Foster, los números son los minutos y segundos del film donde están ubicados los diálogos.
El Vaticano
930
00:43:21,432 --> 00:43:23,423
Estoy en el Vaticano. (Bill)
931
00:43:27,638 --> 00:43:29,469
Cuando quieras.
932
00:43:31,075 --> 00:43:33,976
Sé lo que estarán pensando. Estoy parado frente a un chromakey (efecto de fondo falso electrónico)
933
00:43:34,011 --> 00:43:35,911
en un estudio en Burbank, California,
934
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
y digitalizaron al Vaticano detrás mío.
935
00:43:38,482 --> 00:43:41,144
No, no, es realmente el Vaticano.
936
00:43:41,185 --> 00:43:43,153
Yo lo sé, me acaban de echar de allí.
937
00:43:43,187 --> 00:43:45,052
Quería entrevistar al Papa,
938
00:43:45,089 --> 00:43:48,991
pero no me iba a conformar con un cardenal o un monseñor
939
00:43:49,026 --> 00:43:51,153
o la Novicia Rebelde...con nadie, en realidad...
940
00:43:51,195 --> 00:43:54,653
pero aparentemente he estado proscripto por el catolicismo por mucho tiempo.
941
00:43:54,698 --> 00:43:57,690
Pero eso no les conviene, porque ahora diré lo que pienso de verdad,
942
00:43:57,735 --> 00:43:59,794
y básicamente es:
943
00:43:59,837 --> 00:44:04,274
¿Eso se parece en algo a lo que tenía en mente Jesucristo? (pregunta al padre Foster)
944
00:44:04,308 --> 00:44:06,538
Cuando ve un edificio como ése, un palacio gigante,
945
00:44:06,577 --> 00:44:07,635
Padre Reginald Foster
946
00:44:07,678 --> 00:44:09,873
¿no cree que contradice el mensaje del fundador? (Bill)
947
00:44:09,913 --> 00:44:11,437
Bueno, seguro. (Foster, Sacerdote Senior del Vaticano)
948
00:44:11,482 --> 00:44:14,883
- Bueno, gracias. (Bill)
- Digo, es obvio.
949
00:44:14,918 --> 00:44:18,445
Realmente es obvio. Pero, ¿le molesta? (Bill)
950
00:44:18,489 --> 00:44:21,856
Bueno, creo... sí, me molesta. (Foster)
951
00:44:21,892 --> 00:44:24,452
Yo no lo haría... si yo fuera el jefe, (Foster)
952
00:44:24,495 --> 00:44:26,395
no viviría allí. (Foster)
953
00:44:26,430 --> 00:44:29,422
Jesús andaría en algún albergue (Foster)
954
00:44:29,466 --> 00:44:32,663
en un suburbio de Roma, ¿no? (Foster)
955
00:44:32,703 --> 00:44:35,536
¿Alguna vez se enfada tanto que le gustaría quitarse el alzacuello y... (Bill)
956
00:44:35,572 --> 00:44:37,563
- No uso un alzacuello. (Foster)
- ... "Se acabó, Capitán, (Bill)
957
00:44:37,608 --> 00:44:39,633
tome mi placa y mi alzacuello". (Bill, broma referida al abandono del puesto por policías en los films y series USA)
958
00:44:39,677 --> 00:44:42,874
He leído 10 libros recientemente... la racionalidad de la religión, (Foster)
959
00:44:42,913 --> 00:44:45,473
y todos dicen que es estúpido. (Foster)
960
00:44:46,750 --> 00:44:48,718
Sabe lo que sucederá con ellos. (Bill)
961
00:44:48,752 --> 00:44:50,413
- No, ¿qué les sucederá? (Foster)
- Arderán en el infierno. (Bill)
962
00:44:50,454 --> 00:44:53,082
Por favor, arder. Eso es el viejo Catolicismo. (Foster)
963
00:44:53,123 --> 00:44:54,590
Eso es lo que me enseñaron. (Bill)
964
00:44:54,625 --> 00:44:56,388
Sí, lo sé, esa cosa del infierno. (Foster)
965
00:44:56,427 --> 00:44:59,225
Bueno, la doctrina estándar, que me enseñaron de niño... (Bill)
966
00:44:59,263 --> 00:45:01,424
Sí, todo eso se ha ido. Se acabó. (Foster)
967
00:45:01,465 --> 00:45:02,932
Pero no es justo. (Bill)
968
00:45:02,966 --> 00:45:06,265
- Sí... (Foster)
- La fecha de nacimiento de Jesús (Bill)
969
00:45:06,303 --> 00:45:08,771
realmente no fue establecida sino hasta el 349 DC. (Bill)
970
00:45:08,806 --> 00:45:11,001
Ah, sí... (Foster)
971
00:45:11,041 --> 00:45:13,703
porque quizá haya nacido el 3 de Julio. (Foster)
972
00:45:13,744 --> 00:45:17,271
Estas son todas bonitas historias. (Foster)
973
00:45:17,314 --> 00:45:19,646
- ¿Y eso tampoco lo molesta? (Bill)
- Me molesta un poco. (Foster)
974
00:45:19,683 --> 00:45:22,015
Cuando todo el mundo dice, "Debemos hacer la misa a medianoche (Foster)
975
00:45:22,052 --> 00:45:24,850
porque Jesús nació en la medianoche del 25 de..." (Foster)
976
00:45:24,888 --> 00:45:26,788
es todo mentira. (Foster)
977
00:45:26,824 --> 00:45:28,917
- Es un disidente, ¿no? (Bill)
- No soy un disidente. (Foster)
978
00:45:28,959 --> 00:45:31,257
Es el Padre Disidente. Hace las cosas a su manera. (Bill)
979
00:45:36,834 --> 00:45:37,926
PUEBLO DEL INFIERNO (trailer de otro film)
980
00:45:37,968 --> 00:45:40,960
Cuando suma a todos los santos y a todos los ángeles, (Bill)
981
00:45:41,004 --> 00:45:43,598
arcángeles y superángeles... (Bill)
982
00:45:43,640 --> 00:45:46,632
están Dios, el Padre, el Hijo de Dios, el Espíritu Santo, (Bill)
983
00:45:46,677 --> 00:45:49,407
la Madre María... comienza a parecerme (Bill)
984
00:45:49,446 --> 00:45:52,176
que no es una religión monoteísta... (Bill)
985
00:45:52,216 --> 00:45:54,616
Ah, ya entiendo. Como si tuviéramos minidioses. (Foster)
986
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
Sí, eso parece, si la gente le reza a...(Bill)
987
00:45:58,122 --> 00:46:00,249
Bueno, sí, pero algunos no entienden esto. (Foster)
988
00:46:00,290 --> 00:46:02,815
Ud. probablemente esté... Ud. no sigue estas noticias... (Foster)
989
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
pero hicieron una encuesta aquí en Italia, (Foster)
990
00:46:05,496 --> 00:46:07,464
y dijeron, "En una crisis, (Foster)
991
00:46:07,498 --> 00:46:10,126
¿a qué santos le reza?" ¿Entiende? (Foster)
992
00:46:10,167 --> 00:46:13,261
¿Sabe quién es el sexto en la lista? Jesucristo. (Foster)
993
00:46:13,303 --> 00:46:14,998
¿El sexto? (Bill)
994
00:46:15,038 --> 00:46:18,530
Es el sexto hombre a quienes los italianos recurren
995
00:46:18,575 --> 00:46:21,009
cuando tienen problemas. ¿No es genial?
996
00:46:21,044 --> 00:46:24,309
- Es muy interesante. (Bill)
- Catolicismo de café. (Foster)
997
00:46:25,449 --> 00:46:27,440
¿Y cómo convence a la gente sobre la verdadera fe? (Bill)
998
00:46:27,484 --> 00:46:30,419
No lo haces, olvídalo. Sólo tienes que vivir y morir (Foster)
999
00:46:30,454 --> 00:46:33,355
con sus ideas ********s. (Foster)
1000
00:46:33,390 --> 00:46:35,620
Lo siento.¿pero qué puedo hacer yo?... (Foster)
El Vaticano
930
00:43:21,432 --> 00:43:23,423
Estoy en el Vaticano. (Bill)
931
00:43:27,638 --> 00:43:29,469
Cuando quieras.
932
00:43:31,075 --> 00:43:33,976
Sé lo que estarán pensando. Estoy parado frente a un chromakey (efecto de fondo falso electrónico)
933
00:43:34,011 --> 00:43:35,911
en un estudio en Burbank, California,
934
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
y digitalizaron al Vaticano detrás mío.
935
00:43:38,482 --> 00:43:41,144
No, no, es realmente el Vaticano.
936
00:43:41,185 --> 00:43:43,153
Yo lo sé, me acaban de echar de allí.
937
00:43:43,187 --> 00:43:45,052
Quería entrevistar al Papa,
938
00:43:45,089 --> 00:43:48,991
pero no me iba a conformar con un cardenal o un monseñor
939
00:43:49,026 --> 00:43:51,153
o la Novicia Rebelde...con nadie, en realidad...
940
00:43:51,195 --> 00:43:54,653
pero aparentemente he estado proscripto por el catolicismo por mucho tiempo.
941
00:43:54,698 --> 00:43:57,690
Pero eso no les conviene, porque ahora diré lo que pienso de verdad,
942
00:43:57,735 --> 00:43:59,794
y básicamente es:
943
00:43:59,837 --> 00:44:04,274
¿Eso se parece en algo a lo que tenía en mente Jesucristo? (pregunta al padre Foster)
944
00:44:04,308 --> 00:44:06,538
Cuando ve un edificio como ése, un palacio gigante,
945
00:44:06,577 --> 00:44:07,635
Padre Reginald Foster
946
00:44:07,678 --> 00:44:09,873
¿no cree que contradice el mensaje del fundador? (Bill)
947
00:44:09,913 --> 00:44:11,437
Bueno, seguro. (Foster, Sacerdote Senior del Vaticano)
948
00:44:11,482 --> 00:44:14,883
- Bueno, gracias. (Bill)
- Digo, es obvio.
949
00:44:14,918 --> 00:44:18,445
Realmente es obvio. Pero, ¿le molesta? (Bill)
950
00:44:18,489 --> 00:44:21,856
Bueno, creo... sí, me molesta. (Foster)
951
00:44:21,892 --> 00:44:24,452
Yo no lo haría... si yo fuera el jefe, (Foster)
952
00:44:24,495 --> 00:44:26,395
no viviría allí. (Foster)
953
00:44:26,430 --> 00:44:29,422
Jesús andaría en algún albergue (Foster)
954
00:44:29,466 --> 00:44:32,663
en un suburbio de Roma, ¿no? (Foster)
955
00:44:32,703 --> 00:44:35,536
¿Alguna vez se enfada tanto que le gustaría quitarse el alzacuello y... (Bill)
956
00:44:35,572 --> 00:44:37,563
- No uso un alzacuello. (Foster)
- ... "Se acabó, Capitán, (Bill)
957
00:44:37,608 --> 00:44:39,633
tome mi placa y mi alzacuello". (Bill, broma referida al abandono del puesto por policías en los films y series USA)
958
00:44:39,677 --> 00:44:42,874
He leído 10 libros recientemente... la racionalidad de la religión, (Foster)
959
00:44:42,913 --> 00:44:45,473
y todos dicen que es estúpido. (Foster)
960
00:44:46,750 --> 00:44:48,718
Sabe lo que sucederá con ellos. (Bill)
961
00:44:48,752 --> 00:44:50,413
- No, ¿qué les sucederá? (Foster)
- Arderán en el infierno. (Bill)
962
00:44:50,454 --> 00:44:53,082
Por favor, arder. Eso es el viejo Catolicismo. (Foster)
963
00:44:53,123 --> 00:44:54,590
Eso es lo que me enseñaron. (Bill)
964
00:44:54,625 --> 00:44:56,388
Sí, lo sé, esa cosa del infierno. (Foster)
965
00:44:56,427 --> 00:44:59,225
Bueno, la doctrina estándar, que me enseñaron de niño... (Bill)
966
00:44:59,263 --> 00:45:01,424
Sí, todo eso se ha ido. Se acabó. (Foster)
967
00:45:01,465 --> 00:45:02,932
Pero no es justo. (Bill)
968
00:45:02,966 --> 00:45:06,265
- Sí... (Foster)
- La fecha de nacimiento de Jesús (Bill)
969
00:45:06,303 --> 00:45:08,771
realmente no fue establecida sino hasta el 349 DC. (Bill)
970
00:45:08,806 --> 00:45:11,001
Ah, sí... (Foster)
971
00:45:11,041 --> 00:45:13,703
porque quizá haya nacido el 3 de Julio. (Foster)
972
00:45:13,744 --> 00:45:17,271
Estas son todas bonitas historias. (Foster)
973
00:45:17,314 --> 00:45:19,646
- ¿Y eso tampoco lo molesta? (Bill)
- Me molesta un poco. (Foster)
974
00:45:19,683 --> 00:45:22,015
Cuando todo el mundo dice, "Debemos hacer la misa a medianoche (Foster)
975
00:45:22,052 --> 00:45:24,850
porque Jesús nació en la medianoche del 25 de..." (Foster)
976
00:45:24,888 --> 00:45:26,788
es todo mentira. (Foster)
977
00:45:26,824 --> 00:45:28,917
- Es un disidente, ¿no? (Bill)
- No soy un disidente. (Foster)
978
00:45:28,959 --> 00:45:31,257
Es el Padre Disidente. Hace las cosas a su manera. (Bill)
979
00:45:36,834 --> 00:45:37,926
PUEBLO DEL INFIERNO (trailer de otro film)
980
00:45:37,968 --> 00:45:40,960
Cuando suma a todos los santos y a todos los ángeles, (Bill)
981
00:45:41,004 --> 00:45:43,598
arcángeles y superángeles... (Bill)
982
00:45:43,640 --> 00:45:46,632
están Dios, el Padre, el Hijo de Dios, el Espíritu Santo, (Bill)
983
00:45:46,677 --> 00:45:49,407
la Madre María... comienza a parecerme (Bill)
984
00:45:49,446 --> 00:45:52,176
que no es una religión monoteísta... (Bill)
985
00:45:52,216 --> 00:45:54,616
Ah, ya entiendo. Como si tuviéramos minidioses. (Foster)
986
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
Sí, eso parece, si la gente le reza a...(Bill)
987
00:45:58,122 --> 00:46:00,249
Bueno, sí, pero algunos no entienden esto. (Foster)
988
00:46:00,290 --> 00:46:02,815
Ud. probablemente esté... Ud. no sigue estas noticias... (Foster)
989
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
pero hicieron una encuesta aquí en Italia, (Foster)
990
00:46:05,496 --> 00:46:07,464
y dijeron, "En una crisis, (Foster)
991
00:46:07,498 --> 00:46:10,126
¿a qué santos le reza?" ¿Entiende? (Foster)
992
00:46:10,167 --> 00:46:13,261
¿Sabe quién es el sexto en la lista? Jesucristo. (Foster)
993
00:46:13,303 --> 00:46:14,998
¿El sexto? (Bill)
994
00:46:15,038 --> 00:46:18,530
Es el sexto hombre a quienes los italianos recurren
995
00:46:18,575 --> 00:46:21,009
cuando tienen problemas. ¿No es genial?
996
00:46:21,044 --> 00:46:24,309
- Es muy interesante. (Bill)
- Catolicismo de café. (Foster)
997
00:46:25,449 --> 00:46:27,440
¿Y cómo convence a la gente sobre la verdadera fe? (Bill)
998
00:46:27,484 --> 00:46:30,419
No lo haces, olvídalo. Sólo tienes que vivir y morir (Foster)
999
00:46:30,454 --> 00:46:33,355
con sus ideas ********s. (Foster)
1000
00:46:33,390 --> 00:46:35,620
Lo siento.¿pero qué puedo hacer yo?... (Foster)