karlacris
09/10/2009, 11:57
La rumana Herta Mueller gana el Nobel de Literatura
La escritora, proscrita en su país durante la Guerra Fría, es poco conocida fuera de Alemania y Rumania. Sus obras describen la vida bajo la dictadura comunista durante los años de la Guerra Fría.
Por El Faro
Publicada el 08 de octubre de 2009 - El Faro
El Comité del Nobel de Literatura, basado en Estocolmo, anunció este jueves su decisión de entregar el premio 2009 a la escritora rumana Herta Mueller, “quien, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, representa el paisaje de los desposeídos”.
Mueller, quien nació y creció en una comunidad germanoparlante en Rumania, ha dedicado gran parte de su obra a narrar la vida bajo la dictadura comunista. Perseguida y proscrita, se exilió en Alemania en 1987, y desde entonces es una escritora muy conocida en los círculos literarios germanos.
A diferencia de muchos de sus antecesores en la línea Nobel, que ganaron el premio cuando ya gozaban de reconocimiento universal, a Mueller se le conoce muy poco fuera de Alemania y Rumania. Eso es, hasta hoy.
Ha escrito unos 20 libros, de los cuales cinco han sido traducidos a otros idiomas como inglés, francés. En español es posible encontrar los siguientes: En tierras bajas (Niederungen); El hombre es un gran faisán en el mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt); La piel del zorro (Der Fuchs war damals schon der Jäger); y La bestia del corazón (Herztier).
La autora, conciente de lo poco conocido de su obra fuera de su zona, y de las críticas al “eurocentrismo” del Comité del Nobel, recibió la noticia con sospresa. “Mi literature siempre ha sido sobre cómo surge una dictadura, cómo una situación puede ocurrir cuando un puñado de poderosos dominan un país y el país desaparece, y solo queda el Estado”, dijo en Berlín al comparecer ante la prensa extranjera tras recibir la noticia.
Mueller no fue la única sorprendida. En el mundo literario, los favoritos eran el israelí Amos Oz y los estadounidenses Joyce Carol Oates y Phillip Roth.
El Secretario Permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, había criticado apenas dos días antes a la Academia por ser “eurocentrista”. Nueve de los últinmos diez escritores galardonados provienen de ese continente. Hoy, tras anunciar el Nobel, advirtió que “Es màs fácil que los europeos se relacionen con la literature europea”.
Fuente: http://www.elfaro.net/secciones/el_agora/20091005/ElAgora1_20091005.asp
La escritora, proscrita en su país durante la Guerra Fría, es poco conocida fuera de Alemania y Rumania. Sus obras describen la vida bajo la dictadura comunista durante los años de la Guerra Fría.
Por El Faro
Publicada el 08 de octubre de 2009 - El Faro
El Comité del Nobel de Literatura, basado en Estocolmo, anunció este jueves su decisión de entregar el premio 2009 a la escritora rumana Herta Mueller, “quien, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, representa el paisaje de los desposeídos”.
Mueller, quien nació y creció en una comunidad germanoparlante en Rumania, ha dedicado gran parte de su obra a narrar la vida bajo la dictadura comunista. Perseguida y proscrita, se exilió en Alemania en 1987, y desde entonces es una escritora muy conocida en los círculos literarios germanos.
A diferencia de muchos de sus antecesores en la línea Nobel, que ganaron el premio cuando ya gozaban de reconocimiento universal, a Mueller se le conoce muy poco fuera de Alemania y Rumania. Eso es, hasta hoy.
Ha escrito unos 20 libros, de los cuales cinco han sido traducidos a otros idiomas como inglés, francés. En español es posible encontrar los siguientes: En tierras bajas (Niederungen); El hombre es un gran faisán en el mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt); La piel del zorro (Der Fuchs war damals schon der Jäger); y La bestia del corazón (Herztier).
La autora, conciente de lo poco conocido de su obra fuera de su zona, y de las críticas al “eurocentrismo” del Comité del Nobel, recibió la noticia con sospresa. “Mi literature siempre ha sido sobre cómo surge una dictadura, cómo una situación puede ocurrir cuando un puñado de poderosos dominan un país y el país desaparece, y solo queda el Estado”, dijo en Berlín al comparecer ante la prensa extranjera tras recibir la noticia.
Mueller no fue la única sorprendida. En el mundo literario, los favoritos eran el israelí Amos Oz y los estadounidenses Joyce Carol Oates y Phillip Roth.
El Secretario Permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, había criticado apenas dos días antes a la Academia por ser “eurocentrista”. Nueve de los últinmos diez escritores galardonados provienen de ese continente. Hoy, tras anunciar el Nobel, advirtió que “Es màs fácil que los europeos se relacionen con la literature europea”.
Fuente: http://www.elfaro.net/secciones/el_agora/20091005/ElAgora1_20091005.asp