Emeric
06/01/2009, 06:58
O "Biblia de Emeric" :becky:
Amig@s :
Son tantos y tantos los errores de variada índole que encontramos en las Biblias que nos venden las diferentes sociedades bíblicas en tantos idiomas, que es para preguntarse si no sería mejor proceder a reescribir las Escrituras. :typing:
¡¿ Reescribir las Escrituras ?! :drama: ¡ Pero qué largo y tedioso sería ! :bored:
Bueno, es cierto. Pero creo que una obra que tiene tantos siglos de edad, y tan difundida como lo es la Biblia, merece ser, no sólo actualizada (eso ya lo hacen muchas editoriales), sino también corregida donde debe serlo. De hecho, ya tenemos Biblias que, al pie de sus páginas, o en sus márgenes, contienen comentarios que auguran futuras rectificaciones del texto bíblico.
¿ Quieren ejemplos ? He aquí algunos :
1. "La Bible d'étude de Louis Segond", excelente :clap2: por el gran número de documentos informativos que presenta (fotos del Medio Oriente tomadas vía satélites, artículos enciclopédicos referentes a tantos temas bíblicos, etc.) indica al lector que ciertos elementos del texto masorético son puestos en tela de juicio por otros documentos fundadores tan valiosos como la LXX griega, o el Pentateuco Samaritano. Vean los casos de los errores de Gén. 11:32, o de Ex. 12:40,41, entre otros.
2. Muchas Biblias indican, al margen de 1 Jn. 5:7, que "Porque tres son los que dan testimonio en el cielo : el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno", fue añadido tardíamente por algún copista, aunque el contenido de ese versículo apócrifo concuerde en un 100% con el resto de la Biblia, razón por la cual su inclusión en la misma no planteó ningún problema intrínsecamente teológico, doctrinal, a la inmensa mayoría de los cristopaulinos, pero ése es ya otro tema).
3. Otras Biblias omiten ciertos pasajes, por considerar que no figuran en "los mejores manuscritos", (los más antiguos), como por ejemplo, Jn. 7:53-8:11, en la TNM de la Watch Tower, (¡ pero aun así lo ponen !) :biggrin:
4. Las Biblias "Parole de Vie", "La Bible en français courant", y "Dios Habla Hoy" ya han CORREGIDO, BORRADO el tremendo error del texto hebreo que dice : "todo insecto alado que TENGA cuatro patas" :doh: Y con sobradísima razón. :nod:
¿ Ven que los errores no faltan ?
Naturalmente, la corrección de los mismos plantea un gravísimo problema de consciencia a tod@s aquell@s que tienen las Escrituras por una colección de libros divinamente inspirada, incluso, infalible (que no puede fallar). Pero eso es un a priori que les han inculcado las iglesias. Los paleógrafos saben que no hay ningún texto infalible. Todo documento humano refleja las virtudes, pero también los defectos de los humanos que los redactaron.
En todo caso, ya que tenemos tantas Biblias plagadas de legiones de errores, me parece que también sería bueno y propicio que todos los biblistas del Mundo aportásemos nuestras respectivas contribuciones para editar, en el futuro, lo que ya yo llamo "Las Sagradas REESCRITURAS".
Mi siempre muy cordial saludo para tod@s ustedes, compartan o no compartan todos mis puntos de vista. :wave:
Amig@s :
Son tantos y tantos los errores de variada índole que encontramos en las Biblias que nos venden las diferentes sociedades bíblicas en tantos idiomas, que es para preguntarse si no sería mejor proceder a reescribir las Escrituras. :typing:
¡¿ Reescribir las Escrituras ?! :drama: ¡ Pero qué largo y tedioso sería ! :bored:
Bueno, es cierto. Pero creo que una obra que tiene tantos siglos de edad, y tan difundida como lo es la Biblia, merece ser, no sólo actualizada (eso ya lo hacen muchas editoriales), sino también corregida donde debe serlo. De hecho, ya tenemos Biblias que, al pie de sus páginas, o en sus márgenes, contienen comentarios que auguran futuras rectificaciones del texto bíblico.
¿ Quieren ejemplos ? He aquí algunos :
1. "La Bible d'étude de Louis Segond", excelente :clap2: por el gran número de documentos informativos que presenta (fotos del Medio Oriente tomadas vía satélites, artículos enciclopédicos referentes a tantos temas bíblicos, etc.) indica al lector que ciertos elementos del texto masorético son puestos en tela de juicio por otros documentos fundadores tan valiosos como la LXX griega, o el Pentateuco Samaritano. Vean los casos de los errores de Gén. 11:32, o de Ex. 12:40,41, entre otros.
2. Muchas Biblias indican, al margen de 1 Jn. 5:7, que "Porque tres son los que dan testimonio en el cielo : el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno", fue añadido tardíamente por algún copista, aunque el contenido de ese versículo apócrifo concuerde en un 100% con el resto de la Biblia, razón por la cual su inclusión en la misma no planteó ningún problema intrínsecamente teológico, doctrinal, a la inmensa mayoría de los cristopaulinos, pero ése es ya otro tema).
3. Otras Biblias omiten ciertos pasajes, por considerar que no figuran en "los mejores manuscritos", (los más antiguos), como por ejemplo, Jn. 7:53-8:11, en la TNM de la Watch Tower, (¡ pero aun así lo ponen !) :biggrin:
4. Las Biblias "Parole de Vie", "La Bible en français courant", y "Dios Habla Hoy" ya han CORREGIDO, BORRADO el tremendo error del texto hebreo que dice : "todo insecto alado que TENGA cuatro patas" :doh: Y con sobradísima razón. :nod:
¿ Ven que los errores no faltan ?
Naturalmente, la corrección de los mismos plantea un gravísimo problema de consciencia a tod@s aquell@s que tienen las Escrituras por una colección de libros divinamente inspirada, incluso, infalible (que no puede fallar). Pero eso es un a priori que les han inculcado las iglesias. Los paleógrafos saben que no hay ningún texto infalible. Todo documento humano refleja las virtudes, pero también los defectos de los humanos que los redactaron.
En todo caso, ya que tenemos tantas Biblias plagadas de legiones de errores, me parece que también sería bueno y propicio que todos los biblistas del Mundo aportásemos nuestras respectivas contribuciones para editar, en el futuro, lo que ya yo llamo "Las Sagradas REESCRITURAS".
Mi siempre muy cordial saludo para tod@s ustedes, compartan o no compartan todos mis puntos de vista. :wave: