Emeric
01/10/2008, 07:24
Amig@s :
Sabemos que el nombre propio Dios nos vino del latín Deus (en francés, Dieu; en italiano, Dio; en catalán, Deu, etc).
Pero, - y aquí comprenderán mejor el propósito de este tema -, hay quienes opinan que Deus viene del griego Theós (más bien theós; me refiero al griego neotestamentario, el cual escribe siempre theos, con "t" minúscula, incluso cuando este vocablo se refiere al Dios Supremo), mientras que otros opinan que viene del nombre del dios (theos) griego Zeús. http://foros.monografias.com//images/smilies/confused.gif
Hace algunos años tuve una interesante conversación con una estudiante mía de francés que es griega. Y le pregunté si nuestro Dieu vino de Zeús. Ella me dijo que no. Y la razón que me dio fue que en griego, theós y Zeús son dos palabras bien distintas. Me dijo que Zeús es un theós (el theos supremo del Olimpo). Y me recalcó el hecho fonético de que la "th" de theos se pronuncia como en inglés "thing" (consonante sencilla interdental sorda), mientras que la "Z" de Zeus se pronuncia "dz", (consonante híbrida apicodental sonora). Sin olvidar, además, la "o" de theós, distinta de la "u" de Zeús. Por lo tanto, para los helenos, nuestro "Dios" no provino de "Zeús".
De hecho, yo he visto textos en griego en los cuales se pueden ver "theós" y "Zeús" coexistiendo. Por lo tanto, ambos nombres no pueden ser confundidos.
Yo tiendo a coincidir con lo expresado por mi ex-estudiante, pero quisiera estar seguro de que tiene toda la razón. ¿ Qué opinan ustedes ? Gracias por su ayuda. Saludos. http://foros.monografias.com//images/smilies/wave.gif
Sabemos que el nombre propio Dios nos vino del latín Deus (en francés, Dieu; en italiano, Dio; en catalán, Deu, etc).
Pero, - y aquí comprenderán mejor el propósito de este tema -, hay quienes opinan que Deus viene del griego Theós (más bien theós; me refiero al griego neotestamentario, el cual escribe siempre theos, con "t" minúscula, incluso cuando este vocablo se refiere al Dios Supremo), mientras que otros opinan que viene del nombre del dios (theos) griego Zeús. http://foros.monografias.com//images/smilies/confused.gif
Hace algunos años tuve una interesante conversación con una estudiante mía de francés que es griega. Y le pregunté si nuestro Dieu vino de Zeús. Ella me dijo que no. Y la razón que me dio fue que en griego, theós y Zeús son dos palabras bien distintas. Me dijo que Zeús es un theós (el theos supremo del Olimpo). Y me recalcó el hecho fonético de que la "th" de theos se pronuncia como en inglés "thing" (consonante sencilla interdental sorda), mientras que la "Z" de Zeus se pronuncia "dz", (consonante híbrida apicodental sonora). Sin olvidar, además, la "o" de theós, distinta de la "u" de Zeús. Por lo tanto, para los helenos, nuestro "Dios" no provino de "Zeús".
De hecho, yo he visto textos en griego en los cuales se pueden ver "theós" y "Zeús" coexistiendo. Por lo tanto, ambos nombres no pueden ser confundidos.
Yo tiendo a coincidir con lo expresado por mi ex-estudiante, pero quisiera estar seguro de que tiene toda la razón. ¿ Qué opinan ustedes ? Gracias por su ayuda. Saludos. http://foros.monografias.com//images/smilies/wave.gif