ElMundo
14/02/2008, 20:17
Esto es difícil de decir:
En un cuento de Borges, cuyo nombre y tema se me han ido, el narrador del cuento recuerda que leyó que alguien (ficticio o real) imaginó un mundo donde el lenguaje no tenía sustantivos.
Así:
“Apareció el sol” sería dicho como “ensoleció”
Supongo que en dicho lenguaje los pronombres personales tampoco existirían, en particular “yo” y “tú”, ni tampoco posesivos. Entonces:
“Qué feliz me siento (yo) de volver a verte (a ti)” podría decirse:
- Endíchase el sentir en este ver que evoca un feliz emocionear y la oquedad de su ausencia.
Suponiendo que el interlocutor fuera una dama que sí usara los sustantivos, sus palabras podrían ser:
- Amor, ¿no me reconoces? soy yo, Teresa.
(aquel sentir del otro lado no entendería casi nada de este hablar)
- ¿Teresa? ¡Teresa!, ¡qué resonar! – y vendría un impetuoso abrazar.
- Oh! Soy tan feliz entre tus brazos. Hazme tuya (posesivo)
(mientras tanto, en la otredad, sólo entiéndese: “tan feliz” y “entre”. Lo demás: ¿? )
- ¡Sí, sí, síiiiii ! - exclámase
- Tú, tú, siempre has sido tú … ¡mmmmm! (interjección)
Moraleja: el lenguaje construye castillos que creemos cohabitar y no salva la inevitable separación del individuo; pero, eso no es impedimento para que tengamos un grato momento.
¿Se puede construir un lenguaje sin sustantivos?
En un cuento de Borges, cuyo nombre y tema se me han ido, el narrador del cuento recuerda que leyó que alguien (ficticio o real) imaginó un mundo donde el lenguaje no tenía sustantivos.
Así:
“Apareció el sol” sería dicho como “ensoleció”
Supongo que en dicho lenguaje los pronombres personales tampoco existirían, en particular “yo” y “tú”, ni tampoco posesivos. Entonces:
“Qué feliz me siento (yo) de volver a verte (a ti)” podría decirse:
- Endíchase el sentir en este ver que evoca un feliz emocionear y la oquedad de su ausencia.
Suponiendo que el interlocutor fuera una dama que sí usara los sustantivos, sus palabras podrían ser:
- Amor, ¿no me reconoces? soy yo, Teresa.
(aquel sentir del otro lado no entendería casi nada de este hablar)
- ¿Teresa? ¡Teresa!, ¡qué resonar! – y vendría un impetuoso abrazar.
- Oh! Soy tan feliz entre tus brazos. Hazme tuya (posesivo)
(mientras tanto, en la otredad, sólo entiéndese: “tan feliz” y “entre”. Lo demás: ¿? )
- ¡Sí, sí, síiiiii ! - exclámase
- Tú, tú, siempre has sido tú … ¡mmmmm! (interjección)
Moraleja: el lenguaje construye castillos que creemos cohabitar y no salva la inevitable separación del individuo; pero, eso no es impedimento para que tengamos un grato momento.
¿Se puede construir un lenguaje sin sustantivos?