Consulta al sabio Emeric!!!!!

[Heimdal]

Hola compañero!!! Solicito tu sabiduria para que me ayudes en una duda...


¿Cual es la traducción mas fiable que hay de la Biblia?La de Jerusalen?

Gracias por anticipado.

[Emeric]

Ninguna, y eso por dos razones fundamentales :

1. "LA" Biblia NO existe. No hay UNA sola Biblia en las lenguas originales (paleohebreo, arameo y y griego), sino VARIAS y éstas se CONTRADICEN en muchos versículos. Sería más exacto hablar de LAS Biblias. Compara el texto masorético con la Septuaginta griega y el Pentateuco Samaritano y comprobarás lo mucho que se CONTRADICEN. Así que si los mismos documentos FUNDADORES no son homogéneos, ¿ por qué serían homogéneas las versiones de "LA" Biblia en tantos idiomas a los cuales ha sido vertida ? Eso es IM-PO-SI-BLE.

2. Para entender perfectamente bien los documentos FUNDADORES hay que ser EXPERTO en las tres lenguas oiginales que mencioné. Y, aun así, hay cosas que se les escapan incluso a los mismos expertos. Saludos. :yo:

[Heimdal]

Vaya...

Bueno,gracias por tu respuesta
SALUDOS!!!!!!!!!!!